チンプンカンプンの語源は？

「ちんぷんかんぷん」（辞書引いて珍糞漢糞と書くと始めて知りました…）
の語源はどこにあるのでしょうか？
気になりはじめたら止まらなくなりました。
下らない質問でごめんなさい。お知恵を貸して下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#5824 回答日時： 2001/03/19 12:22

説明が長いので、

下記URLを参考にしてみてください。

…同じことを考える人はたくさんいるんですね。(^^；

参考URL：http://homepage2.nifty.com/osiete/seito283.htm

この回答へのお礼

おぉ！これは面白い！
こういうサイト探してました。
回答ありがとうございました！！

お礼日時：2001/03/19 13:29

No.3 回答者： Eivis 回答日時： 2001/03/19 12:38

　大辞林には「珍粉漢粉」になっていますが、

私の記憶では元々「珍本漢本」なのですが、日本語ではなんと読むのでしょう？

広東語では「チャンプン・ハンプン」と読めますが、てっきり中国語だと思っていました！

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
なるほど、裏を取るためにも中国語の方面からも探り入れてみましょうか…？

お礼日時：2001/03/19 13:36

No.2 回答者： pearl-postpet 回答日時： 2001/03/19 12:28

こういう説があるそうです。

「ちんぷんかんぷん」はもともと「ちんぷんかん」で「陳分漢」と書き
「陳分」は中国人によくある姓名で「漢」は熱血漢のように男性を意味する語。
江戸時代、中国人の名前は読みにくく、解りにくかった。
そこから世間の人が「ちんぷんかん」を「なにがなんだかわからない」という意味で使ったと言う。
もう一説に、中国には「チンプトン、カンプトン」という言葉があり、
チンプトンは、聞いても解らない。カンプトンは、見ても解らないという意味から、
見ても聞いても訳が解らない事に使われるようになったという説。
　また「珍糞漢」「陳粉漢」「陳奮漢」などとも書き、儒学生が漢語をしゃべっているのを
ひやかしていったもの。と言う説もある。
なお、同じような語源を持つ言葉に「頓珍漢」（とんちんかん）があるが
これは鍛冶屋が交互に打つ槌（つち）の音がうまくそろわないところからきたと言う語源説もある。

・・・ということです。なんだか説明聞いてもいまいちちんぷんかんぷんですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

まんまはまずいかも…

お礼日時：2001/03/19 13:34