訳

「劇場は非常に混んでいたので私は気分が悪くなってきて、ショーが終わらないうちに外に出なければならなかった。」
so that構文を使うのは分かるんですが。。。
どなたか英訳していただけませんか？

No.5 ベストアンサー 回答者： Meursault 回答日時： 2003/05/02 05:17

The theater was so crowded that I became sick and had to go out b

efore the show was over.

No.6 回答者： pon-poko-pon 回答日時： 2003/05/02 08:38

度々ごめんなさい！＃3の文ですが・・・

＃5さんの文を見ておや？と気が付きました～～。
「劇場が混む」という部分が抜けてましたね。しかも「私は気分が悪いので」だとばかり思って、勘違いでした^^;。

それと、beforeはそれだけで「～しないうちに」という意味があるので、否定にする必要はないのです。ことごとくお恥ずかしい！！

「非常に混んでいたので」はso crowded that
主語は劇場ですね。

The theater was so crowded that I felt sick and had to go out before the show ended.

間違いに気付いてヨカッタです・・。ふぅ。

No.4 回答者： pon-poko-pon 回答日時： 2003/05/02 02:05

ごめんなさい。

「have to＝must」ですね。
訂正します。

No.3 回答者： pon-poko-pon 回答日時： 2003/05/02 00:38

so thatを使ってみますね。

I was so ill that I had to go out before the show did't end.

＊ill　[形]気分が悪い、病気で
＊had to＝must　～しなければならない（助動詞で時制の表現はできないので、have toを過去形にして使います）

こんな感じでいかがでしょうか。

No.2 回答者： misaki610322 回答日時： 2003/05/02 00:10

so thatは使いませんがいかがでしょう？翻訳ソフトで約した物ですが…

『Because the theater was very crowded, I must go out outside while the feelings became bad and the show didn't end.』

No.1 回答者： yuya-chan 回答日時： 2003/05/01 23:55

so だけで良い気がしますが・・・

「Because 劇場はとても混んでいた、私は気分が悪くなった、(and) so 私は外に出なければならなかった、before ショーが終わった。」
この語順で直訳を試してみて下さい。