No.5ベストアンサー
- 回答日時:
陥れるという意味で直訳しますと My boss entraps a person などとなります。
trap, ensnare, lay a trap for などなど。この場合には合わないかもしれませんが、場合によっては wrong という動詞がニュアンス的に合うかしらと思います。
No.4
- 回答日時:
その上司の行動の内容から、undermine という動詞がふさわしいと思います。
例:
My boss always undermines people's work.
My boss always undermines his staff members' work.
No.2
- 回答日時:
「私の上司は人を陥れてばかりいる」、、、この日本語をこう変えてみるとニュアンスは少し違いますがその本質は突いて少しは英訳し易くなるかも知れませんね。
「陥れる」→「罠に掛ける」→傷つける・駄目にする」
「彼の唯一得意なのは、、、、彼の部下をspoil or soilすることだけ」
そこで、出来上がったのが、全ての事情を斟酌して。。。。。。。。。。
******************************************
The only thing my boss is good at office is to spoil/soil his
staff for own benefit and maybe due to frustration, or most
probably just to hide his own inability.
******************************************
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 会社・職場 意地くその悪い上司の対処法 1 2022/04/26 12:17
- 会社・職場 意地くそが悪い上司 3 2022/04/26 13:47
- 会社・職場 また同じ過ちを繰り返しそう、上司との関係 1 2023/06/10 20:54
- 会社・職場 愚痴になりますが聞いてください。 うちの上司はよく知ったかぶりで行動してよくミスします。 部下にツケ 8 2023/06/12 08:06
- 英語 英語圏での表現をご教示ください! 1 2023/04/16 15:26
- 会社・職場 会社で本当に全くやる仕事がない NPOで事務職の正社員として働いています。 忙しい時は本当に休む時間 4 2022/12/12 14:15
- 会社・職場 うちの上司がうざいです。 仕事的な部分はよくできる上司ですが老害というかなんと言うか…とにかくウザイ 3 2022/06/23 23:18
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 人事・法務・広報 総合職ですが全く人事異動が無く悩んでいます。 新入社員から6年間同じ職種・地方勤務地に配属しています 1 2022/09/01 10:51
- 会社・職場 上司がうざすぎて我慢の限界です。 イライラしすぎて心が爆発しそうです。 とにかくウザイ、腹立つ、生理 3 2022/10/29 23:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
上司におまえ呼ばわり
-
一緒にいるところを見られたく...
-
女性部下から告白されて
-
人を陥れるを英語で表現すると
-
体調不良で仕事を早退した部下...
-
男の人は味方とか心配とか簡単...
-
大好きな上司【男性】から尊重...
-
【論理学】論理的でない会話例...
-
上司だから、と振られてしまっ...
-
みんなにごちそうしてくれる上...
-
社内の偉い人の名前を間違えた
-
レジの仕事で自信をなくしまし...
-
「不備がございました」は日本...
-
学校の先輩に「お互い頑張りま...
-
「幸いです」の使い方について...
-
男性は本当に好きならわざわざ...
-
「お前、いったい何様?」とい...
-
同じ仕事をしている男性上司が ...
-
会社で怒られたので、辞めよう...
-
職場の上司と体の関係を持ちま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
男の人は味方とか心配とか簡単...
-
LINEの返事、5秒待てますか?
-
女性部下から告白されて
-
社内の偉い人の名前を間違えた
-
尊敬する方から突然両手を広げ...
-
上司だから、と振られてしまっ...
-
男性にお聞きしたいです。 大好...
-
主人が上司の家でご馳走になっ...
-
【論理学】論理的でない会話例...
-
気になる上司を水族館デートに...
-
体調不良で仕事を早退した部下...
-
上司に、ずっと下(部下として...
-
あまり褒めない上司が褒めること
-
上司におまえ呼ばわり
-
上司からのLINEやメール
-
この場合の男性上司の心理は?
-
一緒にいるところを見られたく...
-
会社での昇進をきっかけにメン...
-
昇給についての面談をすること...
-
打たれ強い部下に対しては…?
おすすめ情報