英字論文と卒業論文

こんにちわ、蒼崎真紅です。

質問したい、というよりも相談したいことがあります。
自分は現役大学生（経済学部）なので、卒業論文に必死です。
自分の研究テーマは『共有ソフトとCDの売り上げの関係』なのですが。
その資料を集めているうちに、ひとつの論文に辿りつきました。
『The Effect of File Sharing on Record Sales
An Empirical analysis』（http://www.unc.edu/~cigar/papers/FileSharing_Mar …）PDFなので注意してください。

恥ずかしい話、自分は英語が苦手でして、この文章を翻訳するのにも一苦労。ウェブサイトの翻訳を使ってちまちま解析はしているのですが、どうしても文章が妙になってしまいます。

もしあるのであれば、解り易く翻訳してくれるサイトなどはございませんか？
論文も大事なのですが、就職も決まらない状況でてんてこ舞いなので、どうかお力添えをお願いします。

現状、OCNの翻訳を使っています。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#111034 回答日時： 2009/10/23 16:24

PDFをざっと見ましたが，経済学をやった人の脳味噌を経由しないと，自動翻訳ではとうてい無理でしょう。

簡単な数式表現もありますし。せっぱつまっているなら，大学院の先輩に泣きついて数万円のお礼をするのが現実的かと思います。アブストラクトだけ自分で訳して，ぜんぶ読んだような顔をするという手もありますけどね。

この回答へのお礼

わざわざ目を通して戴き、ありがとうございます。
やっぱり、そうなりますか……
わかりました。ありがとうございます。

お礼日時：2009/11/06 23:43