「かもしれない」 と 「かもわかんない」

よろしくお願いします。

「～かもしれない」「～かもわかんない」という言葉があると思います。

どちらも同じような意味で使われていると思います。

前者は辞書に載っていて、後者は載っていません。
後者の表現は、私にとっては(なんとなく)若干不自然で、
尚且つ稀にしか聞きません。

質問です。
後者の表現はどこかの方言なのでしょうか？
もしくは、ある年代特有の表現なのでしょうか？
(50歳前後くらいの人が使っていることが多いように思います。)

何かご存知のこと、もしくは「私の周りではこうだ」ということがありましたら、教えてください。

どうぞ宜しくお願い致します。

※この質問は、もしかしたら締め切るのが遅くなるかもしれません。

No.1 ベストアンサー 回答者： shindyJr 回答日時： 2003/05/10 04:52

こんばんは。

「～かもしれない」の「しれない」の部分は「～の可能性もあると思う」の意味で使われてますね。一方「～かもわかんない」は「分からないけどたぶんそうじゃないか」の意味で使われていますね。

「かもわかんない」は関東の女性からよく聞きますね。
聞かれたから答えるけど、回答の内容には責任は持たないよという用法ですか。
まあ、婉曲にわかりませんと言っていると捕らえた方がいいかもしれませんね。

西日本ではこのケースでは「～はきっと○○なんだよ」と確信がなくても言い切ってしまう大胆さを感じます。
でも聞いてる方も話半分に聞いてますから「あ、そうなんだ」と答えつつも「本当はどうなんだろうな」と継続して考えてると思いますよ。

この回答へのお礼

shindyJr さん、アドバイスありがとうございます！

＞「～かもわかんない」は「分からないけどたぶんそうじゃないか」の意味で使われていますね。

なるほど、確かに言われてみれば、違いはありそうですね。


＞「かもわかんない」は関東の女性からよく聞きますね。

そうですか。
私は関東在住なのですが、女性の口からは聞いたことがないように思います。単に私の周りには居ないということだったのかもしれないですね。


＞西日本ではこのケースでは「～はきっと○○なんだよ」と確信がなくても言い切ってしまう大胆さを感じます。

西日本ではそう感じるんですか。

アドバイス本当にありがとうございました！
とても参考になっています！

お礼日時：2003/05/10 16:02

No.9 回答者： noname#8695 回答日時： 2003/05/12 16:39

こんにちは。

「～かもわかんない」は聞いたことがありません。
　
こちら大阪では「～かもしれへん」です　! !

「～かも ? 」+「(でも)わかんないかも ♪」　なのでは ? ? ?

この回答へのお礼

5656464 さん、こんばんは。
アドバイスありがとうございます！

＞「～かもわかんない」は聞いたことがありません。

そうですか、大阪では使われていない言葉なんですね。


＞「～かも ? 」+「(でも)わかんないかも ♪」　なのでは ? ? ?

はい、私も そうかもわかんないと思っています。(って、今、自分でも使ってみましたが、やっぱりヘンな感じです、、、。)

とても参考になっています！
アドバイスありがとうございました。

(余談ですが、関西の人っていいな、って思います。関東の言葉も関西の言葉も使えるのですから。それに、なんだか関西の言葉のほうが暖かい感じがします。「～かもしれへん」にしても「～かもしれない」より暖かいなぁ、って思います。)

お礼日時：2003/05/12 22:32

No.8 回答者： babuo 回答日時： 2003/05/12 05:11

＞「～かもしれない」

これが標準語だと思います。

＞「～かもわかんない」

これは、nao-kさんや他の回答者の意見と異なりますが、若者の（言葉使いの知らない）人の表現ではないでしょうか？

年配の方が使っているとは!?初耳というか、信じられません。
どちらの出身か教えていただければ、参考にしたいのですが・・・。

この回答へのお礼

babuo さん、ご回答ありがとうございます！

＞若者の（言葉使いの知らない）人の表現ではないでしょうか？

babuo さんの周りでは若い方々が使っているということですね。

＞年配の方が使っているとは!?初耳というか、信じられません。

そうですか。
私が聞いたことがあるのは、ほとんど年配の男性ですね。(私の周りには中年男性が多いというわけでは決してありません。)

ちなみに、私は生まれも育ちも関東です。扱っている言葉は NHK と さほど変わらないものだと思います。

お礼日時：2003/05/12 22:15

No.7 回答者： noname#3759 回答日時： 2003/05/10 22:07

かもしれない、、、。

かもわかんない、、、。

同じ意味で使ってたわよ！

でも、＃１さんが書いてることも納得なのよね。
私は山梨で生まれ育って今もそうよ。親は和歌山と滋賀の出身なの。
だから、親の影響も受けてると思うわ。

この回答へのお礼

asahi2003 さん、再度のご回答ありがとうございます！
お返事が遅くなって申し訳ありません。

＞私は山梨で生まれ育って今もそうよ。親は和歌山と滋賀の出身なの。
＞だから、親の影響も受けてると思うわ。


なるほど、和歌山と滋賀ですか。
とても参考になります！
オジサンだなんて偏見をもって申し訳ありません！

お礼日時：2003/05/12 21:13

No.6 回答者： maohao 回答日時： 2003/05/10 21:22

実は、このご質問で初めて「かもわかんない」という

言葉があるのを知りました（笑）

関西で長く過ごし、関東で暮らすようになって標準語を使用している時には聞いたことがないのです。
お若い方が使われている言葉と思ったのですが、質問者さんのお礼を拝見するとそうでもないようで？？
いろんな日本語があるのですね（笑）

この回答へのお礼

maohao さん、ご回答ありがとうございます！

＞言葉があるのを知りました（笑）

あらら、そうですか(笑)


＞関西で長く過ごし、関東で暮らすようになって標準語を使用している時には聞いたことがないのです。

なるほど、参考になります。


＞お若い方が使われている言葉と思ったのですが、

実際のところ、どうなのでしょう？？？
ホント、いろいろな日本語がありますね！

お礼日時：2003/05/12 21:03

No.5 回答者： stone_wash 回答日時： 2003/05/10 11:58

～かもわかんない

↑↑↑↑↑↑↑↑
使いますか？初めて聞いたとはいいませんが、つかっている人は、私の周りにはいません。。。

中部在住ですが、つかってないです♪

この回答へのお礼

stone_wash さん、アドバイスありがとうございます！

＞中部在住ですが、つかってないです♪

なるほど、stone_wash さんの周りでは使われていないんですね。

アドバイスありがとうございました！

お礼日時：2003/05/10 16:52

No.4 回答者： noname#3759 回答日時： 2003/05/10 10:49

かもわかんない、、、。

よく使いますよ。でもそんな５０代前後のおばちゃんじゃないですよ！

不自然にきこえますか？　それは偏見です。

この回答への補足

補足です。
#3の方にも聞いているのですが。ここで言っている「かもわかんない」というのは、「どこの誰"かもわからない"」という意味のために使われる「かもわかんない」ではなくて、「かもしれない」という推量の意味と同様に使われる「かもわかんない」についてです。asahi2003 さんは「かもしれない」と置き換えることができる意味での「かもわかんない」を使ったりしますか？

補足日時：2003/05/10 16:42

この回答へのお礼

asahi2003 さん、アドバイスありがとうございます！

＞よく使いますよ。でもそんな５０代前後のおばちゃんじゃないですよ！

＞不自然にきこえますか？　それは偏見です。


#3の方も使うとおっしゃっているので、たぶん私の偏見だったのかもしれないと思い始めています、、、。失礼しました。

私にとっては不自然に聞こえてしまうんですよね、なぜか。初めてこの台詞を聞いたのは、私が中学生の頃だっと思います。理科担当の先生(中年男性)が「～かもしれない」ではなくて必ず「～かもわかんない」と言っていたのです。それを聞いて私は「これがオジサン言葉というものなのか」と幼心(？)に思っていました。それから今に至るまで数人から同じ台詞を聞きました。ほとんどオジサンだったと記憶しています。さらに、数日前にも芸術家さん(50代くらいの男性)が「～かもわかんない」と言っていたので、やっぱりオジサン言葉なのかなぁと思って今回の質問に至りました。

アドバイス、本当にありがとうございました！
とても参考になっています！

お礼日時：2003/05/10 16:26

No.3 回答者： yoko_18 回答日時： 2003/05/10 07:45

関東に住む１７歳のです。

参考までに私はどっちも使います。

この回答への補足

補足です。
ここで言っている「かもわかんない」というのは、「どこの誰"かもわからない"」という意味のために使われる「かもわかんない」ではなくて、「かもしれない」という推量の意味と同様に使われる「かもわかんない」についてです。yoko_18 さんは「かもしれない」と同じような意味のケースで「かもわかんない」を使ったりしますか？

補足日時：2003/05/10 16:35

この回答へのお礼

yoko_18 さん、ご回答ありがとうございます！

＞関東に住む１７歳のです。
＞参考までに私はどっちも使います。

yoko_18 さんの年齢にも驚きましたが、どちらも使っているということにも驚愕です。実は、ここへ質問する前に Google で「かもしれない」 と 「かもわかんない」 の2つをキーワードとして検索してみたのです。確かに1人の人間が両方使っている例がありました。

yoko_18 さんは、両者の違いを「意識して」もしくは「意識せず」でも違った意味で使っているのでしょうか？それとも、なんとなく両方を使っているのでしょうか？

とても興味があるので、もし良かったらその辺りを再度コメントして頂けると嬉しいです。

ご回答、本当にありがとうございました！

お礼日時：2003/05/10 16:15

No.2 回答者： tttt23 回答日時： 2003/05/10 07:15

「かもわかんない」は「かも分からない」が変化したもので、若者 (特に女性) が使っていると思います。

「かも分からない」自体が「かも知れない」からの類推で作られた造語ではないでしょうか。

「かも知れない」-> 「かも分からない」->「かもわかんない」

この回答へのお礼

tttt23 さん、ご回答ありがとうございます！

＞若者 (特に女性) が使っていると思います。

tttt23 さんの周りではそうなんですか。
若い女性が主に使っているというのには驚きました。

ご回答、本当にありがとうございました！

お礼日時：2003/05/10 16:05