No.1ベストアンサー
- 回答日時:
siには、否定文に対する答えとしての「いいえ」に当たる用法があります。
が、口語で単に「oui」の強調形で使われることがあります。質問の仏文の文脈は、このことについて、外国人がフランス人に質問でもしたのでしょうか?
「siというのは、『oui』を言い表す表現で、仲間(恋人)の間で使うくだけた言い方だ。でも、きみがそんなことを言うのは初めてだから、ちょっと妙な感じだね。」
というような意味でしょう。
ところで、質問は「フランス語訳」ではなく「フランス語の和訳」ですよ。
この回答へのお礼
お礼日時:2003/05/15 00:46
わたしが"ouais"について聞いて、返ってきたこたえがこれだったのです。。
ありがとうございました。
>ところで、質問は「フランス語訳」ではなく「フランス語の和訳」ですよ。
質問文を書き込んでいる時に「何かへんだな・・・」と思っていたのですが”和訳”でしたね・・・。恥ずかしいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 17:15
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語フレーズの意味 1 2022/10/26 18:17
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
これら車の中であなたのはどれ...
-
フランス語でなんて言いますか?
-
英語からフランス語に翻訳お願...
-
フランス語を日本語訳お願いし...
-
フランス語の和訳の確認をお願...
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
フランス語で「犬」
-
青い薔薇をフランス語や英語で...
-
フランス語でなんといいますか?
-
「また会えて嬉しい!」をフラ...
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
下記のフランス語はどう和訳す...
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
聞こえのよいフランス語
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語和訳依頼
-
幸せの空間をフランス語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
これら車の中であなたのはどれ...
-
フランス語 アポストロフィー...
-
Même si の用法について: 辞書...
-
フランス語フレーズの意味
-
【フランス人に質問です】ビズ(...
-
フランス語で一番有名なことわざ
-
フランス語でなんと言ってます...
-
présentsの品詞と意味
-
フランス語の和訳の確認をお願...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語
-
オペラファウストのアリアの歌詞
-
フランス語和訳依頼
-
「しあわせ」を表現する素敵な...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語でなんて言いますか?
-
フランス語、添削お願いいたし...
-
励みになる言葉のフランス翻訳
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
おすすめ情報