![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
百人一首古注抄39番の訳がわからなくて苦戦をしています。
下の文章です。
自分なりにやってみたのですが、どうも意味がおかしくなってしまったり・・
[経厚抄]
浅茅生の小野亦しの原、名所のいえども只小野のあさぢの中に藤原のあるよし也。上二句序也。忍びあまりて恋しきを二句にのべていへるが余情ありておもしろきなり。
[新抄]
恋するといふと事が人の目に立ては大事故、つつみかくさうとすれどもつつみあまりてほにあらはるるはなぜに又此やうに人が恋しい事ぞと也。
[宗祇抄]
上の例の序也。忍ぶれどあまりてといへる、尤切なる恋の儀也。かやうにやすやすときこえたるをば思入事、尤其人たるべし。あまりてなどかに心をよく付べし。
わかる方訳を教えていただけませんか?
自分でやったのですが、どうやらかなり違うようで・・・汗
またお勧めの翻訳サイトや本などあれば教えてください。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
しばらく回答がつきませんから,もともとは理学部卒のへんてこなオヤヂが,へんてこなことを書きましょうか。
ひまつぶしに書いてますので,かなり間違ってます 爆。対象の歌は,
浅茅生の 小野の篠原 しのぶれど あまりてなどか 人の恋しき
ですね?
[経厚抄]
浅茅生の小野亦しの原、名所のいえども只小野のあさぢの中に藤原のあるよし也。上二句序也。忍びあまりて恋しきを二句にのべていへるが余情ありておもしろきなり。
浅茅生の小野および篠原は,名所とはいっても,ただ小さな野の丈の低いチガヤの中に(ひときわ高い)篠原があるという。上の二句(浅茅生の小野の篠原)は後ろの文句を引き出す前置きである。忍ぶあまり恋心が表に現れるということを,前の二句でたとえているのは,余情があって興味深い。
[新抄]
恋するといふと事が人の目に立ては大事故、つつみかくさうとすれどもつつみあまりてほにあらはるるはなぜに又此やうに人が恋しい事ぞと也。
恋するということが他人の目にとまっては一大事と,つつみかくそうとしてもつつみきれずに現れるとは,どうしてこれほど人を恋してしまったんだろう,という意図である。
[宗祇抄]
上の例の序也。忍ぶれどあまりてといへる、尤切なる恋の儀也。かやうにやすやすときこえたるをば思入事、尤其人たるべし。あまりてなどかに心をよく付べし。
上の例の導入である。「忍ぶれどあまりて」といっているのは,もっとも切ない恋の形態である。このように簡単にわかることを思い入れることは,もっとも作者らしい点である。「あまりてなどか」の文句に気持ちがよく表現されている。<この抄,とくに解釈不詳>
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- タレント・お笑い芸人 1990年4月から1991年3月の間に生まれた者です。 同世代に好きな芸能人は❓と言われ 私はこう答 2 2023/02/15 11:57
- 新年・正月・大晦日 おみくじをひいたのですが何が書かれているのかよく分からないので訳して頂きたいです(><) ○ 此みく 2 2023/02/05 16:19
- ドラマ 外国人です。聞き取れないところを教えてください 1 2022/08/13 22:10
- その他(芸能人・有名人) コレステロールタクヤさんは、何歳ですか? 1 2022/09/28 08:59
- その他(占い・超常現象) 東京の日枝神社で、「好きな人と恋人になれますように」と願いながら引いたところ、次のようなおみくじをい 1 2023/05/07 11:51
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- その他(占い・超常現象) 東京の日枝神社で、「好きな人と恋人になれますように」と願いながら引いたところ、次のようなおみくじをい 2 2023/05/07 12:15
- 政治 山上徹也には同情する国民も多い。死刑なんかにしたら殉教者に成ってしまう。 11 2022/07/25 11:19
- 哲学 キリストは勝手に人間イエスとなり 磔に遭った――ここに チカラが・・・ 1 2023/04/12 04:34
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
百人一首で友情に関するものあ...
-
伊勢物語 初冠
-
百人一首や、有名な和歌で、「...
-
日本語はなぜ自然に関する美し...
-
歌の詩はどうして恋愛の詩ばか...
-
本歌取り(テスト間近なのでなる...
-
和歌にでてきたんですけど「し...
-
百人一首を早く、楽しく覚える...
-
思ひ・火の掛詞を使った和歌は...
-
何と読むのでしょう
-
百人一首の早取りのしかた
-
百人一首と濁点。
-
百人一首を小学生が学校で朗詠...
-
落語 百人一首を噺の筋に取り...
-
和歌の意味を教えて下さい
-
スガシカオの名前の由来
-
百人一首に恋の歌が多いのはなぜ?
-
百人一首の36番、70番の「何処...
-
百人一首って何ですか?
-
よーく考えてからのお礼文は、
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
伊勢物語 初冠
-
百人一首で友情に関するものあ...
-
百人一首や、有名な和歌で、「...
-
百人一首
-
思ひ・火の掛詞を使った和歌は...
-
古今著聞集の口語訳について!
-
月という言葉が掛詞になってい...
-
百人一首の36番、70番の「何処...
-
歌の詩はどうして恋愛の詩ばか...
-
日本語はなぜ自然に関する美し...
-
短歌 五七調・七五調
-
百人一首、”しのぶれど。。。”...
-
吹くからに秋の草木のしをるれば
-
百人一首を小学生が学校で朗詠...
-
ちはやふる神代も聞かず竜田川...
-
百人一首の暗記
-
多分まふまふさんが昔歌ってた...
-
品詞と意味
-
百人一首についてです。 「あら...
-
百人一首でいい歌なのに あまり...
おすすめ情報