英訳お願いします！

「彼によるそのプランによってV字型の回復を遂げました。」
を英訳したいのですが、V字型ってどう英語で表現したらいいのでしょうか？

教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： damejan 回答日時： 2003/05/17 23:45

下記URLを参考にしてください。

特にタイトル、第一パラグラフにV-Shapeという単語がでてきますので、参考に。
おそらく、彼のことを言っているのでしょ？

参考URL：http://www.nni.nikkei.co.jp/FR/NIKKEI/ngmf/ngmf2 …

この回答へのお礼

回答有難うございます。
はい、その通り彼のことです。サイトまで教えて頂けたのでとても分かりやすかったです。

お礼日時：2003/05/18 09:40

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2003/05/17 23:40

何が回復したのか、主語が無いの分かりませんが

「V字型の回復」でしたら
V-shaped recovery
でどうでしょうか？

この回答へのお礼

あ！！！toko0503さんですね。
またの回答、有難うございます。
てっきり、Ｖ-typed　だと思っていました・・・。

お礼日時：2003/05/18 09:46