丁寧だけど、きっぱりと断る表現

今回メールを送り、もうその人とは関わりたくない場合、
はっきりとその意思を表示する表現を教えて下さい。具体的には
私から今回のメールが最後であり、貴方からの今後の返事は一切不要
です、と言いたいです。
Never answer me, please. では露骨過ぎのような気がしますし、
I have to ask you not to answer me from now では接客用語の感じ
がします。Don't bother answering me from now などの言い方で
いかかでしょうか？

No.1 回答者： fruchan 回答日時： 2009/12/10 22:22

I suggest you stop sending me mails as I do not see any reason to

continue dialogue with you,

この回答へのお礼

ご投稿ありがとうございます。参考にしてみます。

お礼日時：2009/12/11 08:59

No.2 回答者： Agee 回答日時： 2009/12/10 23:19

御質問の中にある文章をそのまま英語にすればいいと思います。

>今回のメールが最後であり、貴方からの今後の返事は一切不要です
"This is the final message from me to you and I don't want to hear from you anymore." （これが私からの最後のメールであり、今後あなたからのメールは受け取りたくない）

この回答へのお礼

ご投稿ありがとうございます。
たしかに日本人同士ではないので、こちらの気持ちをきちんと伝える
必要がありますね。

お礼日時：2009/12/11 09:02

No.3 回答者： mirage1mac 回答日時： 2009/12/11 00:47

answerするな、と言うとこちらからはこれからも何度もメールするかも知れないけど「返事はするな」という意味にも取れます。

こちらからのメールもこれが最後だと明確に伝えるべきです。

This is my last e-mail to you. Let's not bother each other anymore.

と言えば、「貴方からの今後の返事は一切不要」のような露骨な言い方をせずに済みます。

この回答へのお礼

ご投稿ありがとうございます。
仰るとおり、”私からはメールをするかもしれないけど”と
取られる恐れもありますね。アドバイスありがとうございます。

お礼日時：2009/12/11 08:58

No.4 ベストアンサー 回答者： cowlon 回答日時： 2009/12/11 01:11

質問者さんは相手に対して怒っているのですか？何か侮辱されたとか？

その場合は：

You do not need to reply to this email. I don't expect to be hearing from you again.
とか。


もし単に、もう用事は終わったから連絡しなくてもいい、なら：

You don't need to reply to this email.
だけでいいと思います。

この回答へのお礼

ご投稿ありがとうございます。金銭面でのトラブルがあり、もう
貴方とは関わりたくない、という気持ちです。hear from you again
を使うのもいい言い方ですね。

お礼日時：2009/12/11 08:57