ペーストをパスタと読むのはドイツ語読み？

よろしくお願いいたします。

pasteを医療で良くパスタ(商品名などで)読みますがこれば
医療だけにドイツ語読みと考えて大丈夫でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#111031 回答日時： 2009/12/17 18:34

ドイツ語辞書を見ると　PastaとPasteの両方があります。

Pastaの意味に”軟膏”（元の意味は練り物）読み方は”パスタ”
Pasteの意味も同じですね。パスタ剤（医学用語）の記載もあります。
Pastaはイタリアの”パスタ”でしょう。それを英語読みすると”ペースト（ペイスト）”になります。
私の想像ですが、ドイツ医学から”Pasta”或いは”Paste"が医学用語とし入ったのではないでしょうか。それを英語もドイツ語もごっちゃに読んだのかな？

No.2 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2009/12/17 21:49

ドイツ人が「Paste＝パステ」と聞いて思い浮かべるものは、「Zahnpasta＝ツァーンパスタ」チューブ入りの練り歯磨き粉です。

医療用語では、クリーム状のものは、「Salbe＝ザルベ」または、「Creme＝クレーメ」と言います。

また、「Zahnpasta」と言いますが、その表示は「Zahncreme」と、書かれていることが多いです。