「接入」と「伝播淫穢物品罪」

教えてください
「……連続破獲了９起手機網zhan（サイト）４０３個，其中国内接入108個，境外接入295個」
この文を日本語に訳すとどうなりますか？特に「接入」の訳し方がわかりません。
また「伝播淫穢物品罪」の適当な日本語訳があったら教えてください。どうぞよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： rikuketsu 回答日時： 2009/12/22 14:34

国内接入的網zhanってゆうのは、国内のサーバーを使ってるウェブサイトです。

伝播淫穢物品罪は、AVなどの物を販売、公共場合で放送、などのような犯罪行為です。

この回答へのお礼

おかげさまで助かりました。
またどうぞよろしくお願いします。

お礼日時：2010/01/20 09:29

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2009/12/23 00:07

日本語で言えば、「国内からのアクセスが１０８件、国外（地域外）からのアクセスが２９５件」となるでしょうね。

「接続して侵入」（違法行為なので「侵入」にしましたが）という意味でしょう。「侵入」でもいいと思います。
ハッキング、クラッキングなどの用語もありますが、まあこの場合は違法アクセスですかね。

日本の刑法だと「わいせつ物頒布等」にあたる罪（刑法第百七十五条）を電磁的なものを対象にしたものではないかと思います。

この回答へのお礼

回答いただき、助かりました。
またどうぞよろしくお願いします。

お礼日時：2010/01/20 09:28