「頂き物」を英語で…？

教えてください。
頂き物・貰い物（人から自分に贈られたもの）というのを英語では何というのでしょうか。
giftやpresentでは贈り物（自分が人に贈ったもの）というニュアンスな気がするのですが、この場合に使っても問題ないでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2009/12/23 23:07

wathavy さんが書いておられるように、gift も present も「差し上げる」ものであり、また「頂く」ものでもあるという点では同じだと思います。

Free Online Dictionary の present の項を見ると、

　something presented; a gift

という定義が見付かりました。
→ http://www.thefreedictionary.com/present

また、gift と present の違いですが、手元の辞書（「スーパー・アンカー英和辞典」ver.2）を見ると、

　(1) gift は present より堅い言い方.
　(2) gift は巨額の寄付にも用いるが、present は通例個人的な少額の贈り物をいう.

とありましたから、クリスマスのプレゼントなどは present の方がふさわしいのだろうと思います。

gift は古い英語では "bride-price, marriage gift" という意味があり、新郎から支払われる花嫁に対する持参金（？）のようです。
また、wathavy さんの書かれたことにも通じますが、"natural talent" という意味もあるそうです。
→ http://www.etymonline.com/index.php?term=gift

また、上記 Free Online Dictionary には

　his tie was a present from his wife

という文例が出ていました。from ... というのが付くと、さらに「頂き物」というのが明確になるかと存じます。

その他、下記のページにも present と gift の違いが書かれておりました。ご参考までに。

参考URL：http://www.hiroimafuji.com/2008/04/giftpresent.php

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。非常に詳しくお教えいただき感謝しております。
プレゼントとギフトの違いもよく理解できました。お力を貸していただきありがとうございました！

お礼日時：2009/12/23 23:43

No.2 回答者： love_pet2 回答日時： 2009/12/23 22:51

問題ありません。

This is a gift from Mr.Yamada.
これは山田さんから頂いたものです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
使用しても問題ないとのことで助かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2009/12/23 23:45

No.1 回答者： wathavy 回答日時： 2009/12/23 21:28

gift present は、どっち方向でもいいと思いますけど。

giftなんかは、talentと同じ、神がくださった賜物というもらい物そのものですし。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
今回は正に「賜り物」という意味で使いたかったので大変に助かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2009/12/23 23:41