会社宛の英文メールの頭語について

英文メールの頭語はDear Mr.・・・などのように書くそうですが、会社に出す場合、Dearの後に会社名を書いてはいけないのでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： wodenkan 回答日時： 2010/01/21 23:44

海外で仕事をしているため、英文メールを頻繁に書きますが、

「会社に出す場合」というのがそもそもありえません。
メールを読むのは「人」であるため、必ず「人」宛てにメールを出します。
なので、Dearの後ろに会社名だけを書くことはありません。

Dear 〇〇〇 member,
という書き出しなら頻繁に見かけますけどね。

この回答への補足

日本では会社名に御中をつけて出す場合もありますが、海外ではそういうことはないということですか。

補足日時：2010/01/22 09:23

No.2 回答者： Miami_Flo 回答日時： 2010/01/21 21:53

日本語で言うところの“ご担当者様”というイメージあれば、"To whom it may concern"を使ってみてはどうでしょうか。

この回答への補足

英辞郎にも「担当者の方へ」の訳として、そのように書いてあるようですね。しかし、私としては、やはり、会社名にDearをつけるのがおかしいかどうかをはっきりさせたいんです。

補足日時：2010/01/21 22:35

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/01/21 18:17

ちょっと初めの方を書いてみます。

　１行：　ここは自分の会社の名前がかいてある便箋をつかう
　２行：　日付
　３行：　Mr/Ms．John A. Smith
　４行：　Head, International Division（肩書き）
　５行：　Golman-Pompadour Company （会社名）
　６行：　567 Main Street...（先方の住所）
　７行：　（１行あける）
　８行：　Dear Mr./Ms. Thomas A. Edison:
　９行：　（１行あける）
　10行以下　　　本文

　いろいろ流儀があるでしょうが、私が一番多く見たのはこんな感じです。会社名は５行で出し、ミスターなどは８行目に出す、訳です。

この回答への補足

早速の回答ありがとうございます。
少しこちらの説明不足があったようで、会社間のやりとりというのではなく、こちらが一般客の立場で、商品の注文や問合せなどをメールで出す場合の書き方についての質問だったんです。
頭語に会社名を書く場合、前にDearをつける必要はないのでしょうか。

補足日時：2010/01/21 19:07