彼女への手紙 翻訳をお願いします。

今自分は中国へ留学中です。
現在、私は中国で仲の良い友達がいます。(父の友達の娘さん)
彼女は大学で日本語を勉強していて、
よく、いろんな所へ連れてって貰います。

来月彼女は２０歳になります。
そこで、彼女に中国語の手紙で告白しようと思います。
ただ、自分の語学はそれほど良くなく、不安です。なので、中国語が得意な方
お手数ですが翻訳を手伝っていただけないでしょうか？

下が翻訳をお願いしたい手紙です。(訳ありで、未完成のまま〔(1)(2)(3)の翻訳も〕お願いします。)
自分なりに翻訳してみましたが、
これじゃ、いまいち伝わらないと思いますので
遠慮なく修正してください　どうかお願いします。

-------------------------------------------------
貴方に初めて会ったのは、私が７才のときでした。
私は今でも少し覚えています。
初めて会ったとき、私は貴方を男の子だと思っていました。
でも、今はそんなふうには思っていません。
最初、友達だった感情がいつしか好きになりました。
こんな気持ちは初めてです。

(1)正直なところ、私は今迷っています。
なぜなら、将来の不安が有るからです。

(2)貴方にふさわしくなるように頑張ります。

(3)貴方を幸せにします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ianjude000 回答日時： 2010/01/29 01:18

我至今还略微记得，第一次和你见面时，我只有7岁。

当时，我以为你是个男孩儿。不过，现在不这么想了。（而且）我第一次发现：不知从何时，原先朋友间的友情变成了对你的喜欢。
（1）老实说，因为对未来抱有不安，我现在（有点）迷茫。
（2）我要努力使自己配得上你。
（3）我要给你幸福。

この回答へのお礼

今日告白して、
無事に彼女と付き合えることになりました。
ありがとうございます。

非常感謝！

お礼日時：2010/02/03 22:14