No.1ベストアンサー
- 回答日時:
例文を探すと、以下のものが見つかりした。
「米子市職員の勤務時間、休暇等に関する条例(平成17年米子市条例第33号)の一部を次のように改正する。
(次のよう略)」
http://www.yonago-city.jp/d1w_reiki/417901010004 …
この場合、「次のよう」というのは、"as follows" という意味で、それを省略するということですから、本来は改正(amendment)が記載される筈ですが、それを省略するということなので“(Amendment omitted)"と訳すべきではないでしょうか。
the rest is omitted :「その余は省略」となりますが、ここでは全文省略ですから、不適切です。
omitted as follows:「以下のように省略」なり、原意と異なるので誤訳となるでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文で、whatever'sの's(アポストロフィエス)がある理由 3 2023/07/07 07:58
- 英語 英文についての質問です。 The 23 million Taiwanese people live 1 2023/07/06 10:51
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 第5文型及び第4文型で同じ動詞が反復する場合のその動詞の省略の可否について 7 2022/09/27 11:02
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- 英語 Length stoppers are provided in the kit and their 4 2022/04/22 00:51
- 英語 和訳の確認お願いします。 5 2023/04/05 22:33
- 英語 "as provided for by law"の"for"の働きについて 1 2023/04/10 15:54
- 英語 第5文型SVOCとSVO to be Cの使い分けやニュアンスの違いについて 6 2023/01/03 08:57
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
以内とは
-
メーカーからの保守部品の供給...
-
インターネットで改正前の条文...
-
「今後」と「向後」の違いを教...
-
入店拒否する法的根拠はあるの...
-
施行と適用について
-
遡及ポイントという言葉の意味...
-
法の「施行日」と「施行期日」...
-
文化祭、法律について
-
内規や細則などの制定・改正の...
-
SO法とSOX法は違うのですか?
-
【法律・事業所長】何人以上の...
-
[次のよう略]とは
-
親子や兄妹でエッチするのは法...
-
工事現場で作成する日誌の法的...
-
規程の改正履歴の表示の仕方と...
-
舞空術とか 自力で空を飛んだ...
-
「法律」の数え方・単位について
-
イオン系列?のマックスバリュ...
-
日本のavを全て無修正で見たい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
以内とは
-
「今後」と「向後」の違いを教...
-
メーカーからの保守部品の供給...
-
入店拒否する法的根拠はあるの...
-
規程の改正履歴の表示の仕方と...
-
インターネットで改正前の条文...
-
日本のavを全て無修正で見たい...
-
施行と適用について
-
狩猟に使う散弾銃を持ち運ぶた...
-
【法律】新しい法改正の一覧情...
-
イオン系列?のマックスバリュ...
-
[法律学習用語に関する質問] ...
-
工事現場で作成する日誌の法的...
-
果たして法の抜け穴を突いて大...
-
オナニーは法律で禁止すべきで...
-
法の「施行日」と「施行期日」...
-
法律が多い社会と少ない社会っ...
-
未成年者とのドライブ
-
親子や兄妹でエッチするのは法...
-
法律用語で「つ」の大小について
おすすめ情報