『 beat the crap out of 』の意味について

　『 I beat the crap out of him. 』

　上記の文章を、どう訳したらいいのかわかりません。

特に“the crap out of”のところがわかりません。

わかる方がいましたら、教えてください。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2010/03/08 02:07

http://eow.alc.co.jp/%22beat+the+crap+out+of/UTF …
・・・いかがでしょうか。

この回答への補足

　このようなサイトがあるとは知りませんでした。

ありがとうございました。

補足日時：2010/03/08 10:04

No.2 回答者： BearCave 回答日時： 2010/03/08 06:55

「徹底的に叩きのめす」といった意味です。

「the crap out of」は強調したい時に使うスラングです。

他の使用例は、「The movie scared the crap out of me.」（映画が死ぬほど怖かった。）などです。

この回答へのお礼

　「the crap out of」はbeat以外にも、使われるんですね。

ありがとうございました。

お礼日時：2010/03/08 10:08