マンションって英語でapartmentと言うと思いますが、高層マンションでも同じですか？

４０階の今どきの高層マンションでもやはり英語ではapartmentでしょうか？
なんかしっくりこなくて・・・。
イギリス英語ではflatと言うらしいですが、そちらのほうが日本語の意味に近いのでしょうか？他に言い方があったら教えてください。

あと、マンションの中に帰宅してwe're homeと一旦言ったとして、次に部屋めがけて内廊下を歩いている時もwe're going homeと再度homeを使いますか？それともwe're going back to our placeとplaceを使ったほうが良いのでしょうか？

詳しい方教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： cowlon 回答日時： 2010/03/13 01:48

イギリス在住です。

質問者さんの言うとおりこっちではＦｌａｔと言いますね。多分これはアメリカの方には通じないと思いますが．．．
でもapartmentもflatも、ビルではなく、自分が実際住んでいる「マンション」を指している言葉ので建物の高さは関係ないと思います。
なので、apartmentでいいと思いますよ。

＞＞あと、マンションの中に帰宅してwe're homeと一旦言ったとして、次に部屋めがけて内廊下を歩いている時もwe're going homeと再度homeを使いますか？それともwe're going back to our placeとplaceを使ったほうが良いのでしょうか？

これはマンションのビルに入って、（１）自宅へ向かっているときですか、それとも（２）自宅のドアを開けて部屋（ベッドルーム）に向かっているときですか？
（１）なら、両方ともwe're homeです。we're going homeは外にいるときにしか使いません。
（２）なら、Ｎｏ．２さんの回答どおりです。

No.5 回答者： nekomac 回答日時： 2010/03/13 11:21

もう既に納得のいく回答が出ていると思いますが、、、

一つだけどなたも触れていない事を。
＞高級マンションでも同じですか？
集合住宅と言えども、広さは日本など問題にならないくらい大きいと言えますが、その中でも最高級の住宅を penthouse と言います。
いわゆるapartment の最上階にあり、広さ、質、共に素晴らしい高級な作りになっています。
知識ととして覚えておくのも良いかと思います。

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2010/03/13 02:20

ご回答にもあるように、apartmentにせよflatにせよ、それは「一世帯分の居住空間」を指します。

つまり「4001号室」ならその4001号室を指すわけです。したがって、建物の形状は、まったく関係ありません。

一方で、建物のことは「apartment building」とか、高層マンションの場合は「high-rise」などと言います。アメリカでは低層マンションの建物のことを「condo」と言ったりします。

＞あと、マンションの中に帰宅してwe're homeと一旦言ったとして、次に部屋めがけて内廊下を歩いている時もwe're going homeと再度homeを使いますか？それともwe're going back to our placeとplaceを使ったほうが良いのでしょうか？

文法的には、エントランスホールで「We're home.」と言おうが、内廊下で「We're going home.」と言おうが、「We're going back to our place」と言おうが、どれも間違いではありません。ただ、「(略）再度homeを使」うって、言ってみれば「ああ、やっと着いたぞ。さあ、これから着くぞ」と言っているようなものですよね。私にはそういうセリフが続く状況が、具体的には想像つかないのですが。

No.2 回答者： gldfish 回答日時： 2010/03/13 00:53

勿論、マンションの自分の部屋でも「自分のうち」ですからhomeと言えると思いますが、そういう場合は"we're going to our room"等とroomを使った方がいいかと思います。

No.1 回答者： wodenkan 回答日時： 2010/03/13 00:38

カナダ在住ですが、こっちではcondominiumって言いますね。

略してcondoとか言います。

部屋に向かってるなら、roomとかdoorを使った方が解ると思いますよ。