No.4ベストアンサー
- 回答日時:
すみません、最後の日本語がおかしかったですね。
「万次郎は、今やサムライとなって(←今ではサムライであるのだが)、通訳として彼らに同行した」
1860年の渡米のことを述べたものであり、1853頃、土佐藩士に、さらに旗本になっていたので、「今ではサムライであるのだが」という表現になるわけです。
No.6
- 回答日時:
もう過去のことですね。
そういう場合は、「今や」などと訳すのは日本語として稚拙で間違いになります。「その時には(すでに、もう)」と訳すのです。つまり、その時にはもう侍になっていたのだが、」、「その時点ではもう侍になっていたが、」というようにします。
No.5
- 回答日時:
#3さんが言うとおり、その時の万次郎の職責を言っています。
訳すとしたら、その当時侍であった万次郎は通訳として同行した。となります。then a samurai より表現が生き生きとしますね
No.3
- 回答日時:
「今」と言っても、もちろん、この物語なり、伝記なりが書かれている最近の現代のことを言っているのではありません。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=now&s …
この辞書の[副]
3 ((過去時制で))(物語などの中で)今や[は], その時, こうなると
にある通り、物語で展開している「今」であり、書かれている最近から見ると、「その時」ということになります。
日本語でも「今や」などと表現するのと同じことです。
英語では時制の一致が厳格なのですが、話が過去から進んで来て、ある時点のことを述べる際、今、目の前で展開されているかのように、now という単語を、時制の一致のない日本語で「今」というのと同じように、用いるわけです。
ジョン万次郎についての物語の中で、1860年頃の話まで進み、
「万次郎は、今やサムライとなって(←今ではサムライであるのだが)、彼らとともに通訳として彼らに同行した」
No.1
- 回答日時:
ジョン万次郎の話かと思います。
themは幕府の使節団でas interpreter は通訳としての意味です。
ジョン万次郎は漁師の出ですが、帰国後幕府に直参の旗本として
取り立てられています。
Manjiro,now a samurai, は「今はサムライであるジョン万次郎」
と言う意味と思います。
下記URLを参照してください。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A7% …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
海外の学会に同行者として行き...
-
"I can confirm my attendance....
-
英語通訳お願いします。
-
社会不適合者の末路について教...
-
イギリス英語の通訳学校
-
日本に初めて外国人が来た時会...
-
誰でもと誰もがとの文法的な違い
-
もしも世界中の言語を一瞬にし...
-
有節言語って?
-
世界の言語の近似度が分かるサイト
-
「不能」と「没能」
-
スェーデン語のアルファベット...
-
中高生の間での、助詞”は”の使...
-
世界の言葉で「ありがとう」を...
-
windows7 ultimeteの35ヶ国語
-
日本語のルーツが不明…歴史をど...
-
なぜ外国語を勉強するのか?
-
ギリシャ語の文法は複雑なので...
-
数字は世界共通なのに、 なんで...
-
文法にかんするボヤキ節です。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
社会不適合者の末路について教...
-
海外旅行にポケトークという 話...
-
"I can confirm my attendance....
-
海外の学会に同行者として行き...
-
日本に初めて外国人が来た時会...
-
通訳する時の自己紹介
-
警視庁職員通訳
-
スイスの言語、国会は何語で?
-
通訳者を英語で言うと?
-
正式な通訳を始める前の、前置...
-
スイスで安楽死をしたいのです...
-
通訳時の人称について
-
あの女性通訳の方は、どなたで...
-
全国統一・手話通訳者・登録試...
-
通訳の人って。
-
ドイツのFKK
-
正式の文章の場合、「て」はあ...
-
この通訳さんは誰なのか、ご存...
-
同時通訳されてる方
-
通訳とゆう仕事と学歴について
おすすめ情報