「アイアイサー」って？

よく、海賊モノなので「了解」の意味で使われる、
「アイアイサー」という言葉は、何語ですか？
日本語？英語？その他の国の言葉？
ご存じでしたら、語源なども教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： hurricane 回答日時： 2003/06/24 18:20

Googleで検索したら

ひっかりましたよ
「Aye, aye, sir!」でaye=yes　という意味らしいです

http://homepage1.nifty.com/tadahiko/GIMON/QA/QA2 …

この回答へのお礼

hurricaneさん、
ありがとうございました！
英語が不得意で、綴りが思い浮かびませんでした。
アイアイって音から、どうも、「猿」を連想していたので、けっこう目からうろこです。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/06/25 00:17

No.2 回答者： fine_day 回答日時： 2003/06/24 18:21

英語で言うと「Aye, aye, sir!」。

AyeはYesの意味です。16世紀頃から使われはじめた言葉だそうです。
女性に使うときは「Aye, Mom!」となるとか。

http://homepage1.nifty.com/tadahiko/GIMON/QA/QA2 …

参考URL：http://homepage1.nifty.com/tadahiko/GIMON/QA/QA2 …

この回答へのお礼

fine_dayさん、
ありがとうございます。
「御意っ！」ってニュアンスでしょうかね？
でもスッとしました。

お礼日時：2003/06/25 00:15

No.3 回答者： maruru01 回答日時： 2003/06/24 18:22

こんにちは。

maruru01です。

Googleで、「アイアイサー 語源」で検索したらいくつかヒットしました。
あんまり、らしいページはなかったですね。
ここくらいでしょうか。

http://homepage1.nifty.com/tadahiko/GIMON/QA/QA2 …

あとは、ご自分で検索してみて下さいな。

参考URL：http://homepage1.nifty.com/tadahiko/GIMON/QA/QA2 …

この回答へのお礼

maruru01さん、
ありがとうございます。
ヤフーで、検索してもあまりでてこなくて…。
次は、Googleで探してから質問させて
いただきます。
ありがとうございました！

お礼日時：2003/06/25 00:19

No.4 回答者： fluffblob 回答日時： 2003/06/24 18:30

英語です。

"Aye aye, sir!"
Aye = yes　：なまりです。
sir = 自分より偉い人（男性）に対する呼びかけの言葉。


ちなみによく映画で兵士たちがいう「イエッサー！」はYes, sir!で、同じ意味です。

この回答へのお礼

英語でしたか…
アイアイがお猿さんと関係なかったことが証明されて、スキッとした反面、お猿さんならおもろかっただろうな～と大阪人的感傷もあったりして…。
詳しいお答えありがとうございました！

お礼日時：2003/06/25 00:21

No.5 回答者： ARC 回答日時： 2003/06/24 21:12

「イエッサー！」は、相手の質問にイエスかノーで答える場合、「アイアイ・サー！」は相手の命令を了承した際に使うみたいです。

自信なし(^^;

この回答へのお礼

「イエッサー！」と「アイアイ・サー！」に微妙なちがいあるのですね、
ありがとうございました！

お礼日時：2003/06/25 00:23