「彼は本気では無かった」を中国語で言いたい時、「他不是真的」といった具

「彼は本気では無かった」を中国語で言いたい時、「他不是真的」といった具合に、真的を普通に使うのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： pchy 回答日時： 2010/04/26 11:59

簡体を使って文字化けになってしまいました。

「他不是認真的」
ご参考まで

この回答へのお礼

どうも回答有難うございました。

お礼日時：2010/04/26 12:30

No.3 回答者： pchy 回答日時： 2010/04/26 11:57

「他不是真的」はいいません。

「他不是真的」と言うと、「彼は本物ではなくにせものだ」という意味になります。
「他不是?真的」というほうがいいと思います。
場合によって訳し方も違うんですね。

No.2 回答者： foxy-aa 回答日時： 2010/04/24 19:34

「他不是真心的」のほうがよりわかりやすいかもしれません。

この回答へのお礼

どうも回答有難うございました。

お礼日時：2010/04/26 12:30

No.1 回答者： 273734057 回答日時： 2010/04/24 16:56

意味は少し異なって、普通の場所に用いる時まずまず良くて、しかし恋愛の場所に用いて適しなかったです

この回答へのお礼

どうも回答有難うございました。

お礼日時：2010/04/26 12:31