『说几句』と『讲几句』の意味の確認お願い

(1)
让 我 说 几 句
わたしにひと言言わせてください

说：言う、話す
言葉で意志を伝える

(2)
最后 请 长 先生 再 讲 几 句
最後に張様から改めてひと事ごあいさつをお願いします

讲：話す、言う
～について話す、～から言う

[日本語の意味]
(1)说の意味
言う：自分の考え・判断や事実の指摘を述べる

(2)讲の意味
話す：あるまとまった内容を声に出して言って、相手に伝える。

No.1 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2011/05/10 00:45

「说」は普通に「話す」ことについて使われます。

一方、「讲」は「講」つまり「講話」の「講」で、イメージは硬いですね。
「讲」をよく使うのは、先生が講義・授業でお話しされる場合です。
「講話」というのも、たいていは偉い人のお話です。
（「説話」というのもありますが。）

ですので、「说」は、内容はともかくとにかく話すことです。
「讲」は授業や講話、物語など「かたまり」になっているものを話すことが多いですね。
「讲」は内容を述べますが、「说」は話の内容以外に、言語（「说日语」）や概念みたいなものも述べられます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/05/10 23:08

No.2 回答者： yanhua 回答日時： 2011/05/10 10:16

前半の(1)と(2)について、

中国語の“说”と“讲”の用法に準じた日本語訳として正しい。

後半の[日本語の意味]について、
ここの質問の主旨は？
・中国語の“说”と“讲”の日本語訳？
　　...if yes　前半であなたが既に述べている通りです。
・“説”と“講”の日本語での意味と用法？
　　...if yes　No.1氏の解説を参考に。

補足：
“説”が話すこと全般に使われるのに対して、
“講”は　主題や主張を持った話し、
　　　　　教える目的または意図を持った話し、などです。
さらに、
“講”は講義、講座、講演、講評、
　　　　受講、休講、進講、輪講　
　　　　など熟語としての使用がおそらく95%超です。
　単独使用の例は（当面覚える必要はありません）、
　講じる・・・講義をする、授業をする、人に教える
　　　　　　　（事故などの）対策を講じる
　講　　・・・宗教上の団体、相互扶助目的の団体

中国語会話では、“讲”が“说”と実質的に同じ意味合いで使用される場面がありますが（北京および北方？）、日本語ではその類の混同はありません。“講”は熟語として定着したもの以外には、単独での使用は前記のように極めて限定的です。

この回答への補足

辞書で说と讲の意味を調べてもわからなかったので、言うと話すの日本語の意味を調べて、
あてはまりそうな意味を说と讲に当てはめてみて、両者の違いを見つけようと思いました。

補足日時：2011/05/10 23:13

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/05/10 23:13