新年のメッセージ

うし年生まれの中国の友達に気の効いた新年のメッセージを送りたいと思うのですが、中国語でどう言ったら良いのでしょうか?また、中国語で「你很牛」ってどういう意味でしょうか?

No.2 ベストアンサー 回答者： yorosiku08 回答日時： 2009/01/04 15:40

すでに間に合わないかもしれませんが、

中国では、新年の祝詞が四字熟語のほうが多いです。
一番多いのは「新年快楽」ですが、
「心想事成」（xin/xiang/shi/cheng）
「万事如意」(wan/shi/ru/yi)
「合家歓楽」(he/jia/huan/le)などもよく使われています。
意味は大体文字通りだと想います。
私個人的に好きな洒落な賀詞は
「新年祝：一帆風順、二龍騰飛、三羊開泰、四季平安、五福臨門、
六六大順、七星高照、八方来財、九九同心、十全十美、
百事亨通、千事吉祥、万事如意！」です。
言葉は数字で始まる四字熟語で、面白いと思います。

ちなみに、「～很牛」の意味ですが。
「牛」は、人を形容する場合、「頑固な」または「傲慢な」という
マイナス気味の意味もあれば、
相手が人並みでないすごいことができて、
それを誇りをもって褒めてあげたい場合に
「牛」で表すプラス気味の意味もあります。
「很」は「とても」という意味ですので、
「很牛」は「超すげー！」と訳していいでしょう。

牛年にあわせて、「很牛」をよく耳にする言葉ですね。

この回答へのお礼

す、すばらしい!!
ありがとうございました。

お礼日時：2009/01/06 18:32

No.3 回答者： happi1 回答日時： 2009/01/05 12:25

ご存知かとは思いますがご参考までに

中国では旧暦（＝農暦）を日常的に使っていて今年は１月２６日が春節です。

それで１月１日から１月２５日はまだ子年ですから
丑年の中国の友達に新年メッセージを送るなら
１月２６日以降が良いと思いますよ
１月２６日から来年の春節前日までが丑年になります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/01/06 18:33

No.1 回答者： bari_saku 回答日時： 2009/01/01 12:52

気が利いているかはわかりませんが「新年快楽」でOKです。

※ちなみに旧正月の場合は「恭喜發財」