メニューを中国語に翻訳したい!!
どなたかフランス料理のメニューを中国語に翻訳して頂けませんでしょうか?
自分では難しくてなかなかうまく訳せません。どなたかお願いいたします。
1. 2色のトマトのコンポート トマトのジュレとともに
2. スモークサーモンとクリームチーズのパルフェ
3. オマールえびのポワレ バジル香るラタトゥイユとともに バルサミコソース
4. 和牛フィレ肉ソテー 季節野菜とポレンタのブーケ マルサラソース
5. フルーツのミネストローネ マカロンとフランボワーズのソルベシャーベット
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1.中国人同士が質問/回答している中にも、これと言うサイトの
紹介がありません。権威の裏づけはありませんがご参考です。
■法国菜名 漢法文対照
http://zhidao.baidu.com/question/62863712.html?s …
http://zhidao.baidu.com/question/66473114.html
2.ご存知のように、料理名は材料と調理法で決まります、
更にそれらとは関係なく固有の名称がついたものもあります。
前者については以下のサイトを参考にして下さい。
後者については個別に探すしかありません。
■中華料理のメニューの見方
http://www.ohtaya.com/indexcc.htm
■中国菜名(中英対照)・・・各国の料理あり
http://www.yuyitrans.com/menu.htm
■メニュー、レシピの読み方―フランス料理用語集
http://www.francemania.net/Gastronomie/ryouri%20 …
ご質問の内容からして、中国語はお分かりになると存じますが、
念のためツールを幾つか挙げておきます。
・簡体字を日本語漢字に変換
http://kanconvit.ta2o.net/conv.cgi
・日本語漢字を簡体字に変換
同上サイトで逆向きに使います
注:変換先をブランクにしてconvで方向が変る
・各国語相互翻訳・・・短文で辞書代わりに
http://translate.google.co.jp/#fr|zh-CN|
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 中国語 翻訳 発音 (一目惚れしたというニュアンスで) 初めて会ったときから好きでした。 を中国語に 1 2022/08/15 19:58
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 中国語 中国語ネイティブな方、翻訳をお願いします。 「我就是做出来就他妈别让我揍你。」 自分でアプリで翻訳し 3 2022/07/13 00:34
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- エンタメ・趣味トーク 中国語に翻訳お願いします (食べものを食べるとき)30回噛む 1 2023/03/08 19:17
- Google 翻訳 英語の意味を教えてください。 2 2022/11/11 23:22
- Facebook Facebookで日本語で投降すると、外国の人がみたらその言語に翻訳されますか? 3 2023/01/24 14:07
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で「ざまあみろ」はなん...
-
片思いをしている中国人留学生...
-
~をはじめ、~をはじめとして...
-
中国語についての質問です。 大...
-
中国語のメールをどうやってみ...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
「こき使う」の「こき」って?
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
上海語と北京語の違い
-
中国語は「ちんちん」って結構...
-
鳴呼の意味と読み方
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
中国語(台湾語)で「お願いし...
-
ピンイン表記におけるアポスト...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ふりかけは中国語で何といいま...
-
中国語の翻訳をお願いしますm(....
-
~をはじめ、~をはじめとして...
-
中国語で「ざまあみろ」はなん...
-
片思いをしている中国人留学生...
-
中国語では・・・
-
【ビジネスメール★人事異動の挨...
-
中国語の翻訳お願いいたします
-
中国向けの出版物の著作権表示...
-
中国語でキスを意味する言葉
-
中国語翻訳をお願いします。 「...
-
スマホで中国語を翻訳する方法...
-
メニューを中国語に翻訳したい!!
-
台湾の方にメッセージを送りた...
-
今日何してた? 今日何した?中...
-
中国語で『これを捨てないで下...
-
漢文
-
中国語を翻訳してください。こ...
-
中国語でペットボトルって?
-
中国語で、「ここの国を赤に、...
おすすめ情報