フランス語がわかる方に質問です。
片思いの彼に誕生日おめでとうメールを送ろうと思っています。
お誕生日おめでとう(Bon anniversaire)以外のフランス語で
かわいい表現だな、と感じてもらえるような文章や
さりげな~く、想いを抱いてるよ♪が伝わるような文章があったら教えてください。
(例えば、一緒に誕生日を過ごしたかったな、等々)
「かわいい」の感じ方も、人それぞれなので和訳をつけていただけると助かります。
それ以外にも、お誕生日メッセージでお勧めの文章があれば教えてください。
よろしくお願いします。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
ネットでちょっと調べてみたらこのサイトを見つけました。
http://www.jumafred.com/ema/tc-fete-adulte.php (いろいろな相手に贈るメッセージ集、フランス語)
このなかから選ぶとしたら、
Bonne F?te
Ces souhaits sont pour quelqu'un de tr?s gentil et de tr?s sp?cial...
C'est toi!
お誕生日おめでとう
とても優しくて、特別な誰かへの願いを込めて・・・
あなたのこと!
なんてどうでしょうか。簡単で、堅苦しくなくて、かわいらしいかなーと思います。さりげなく想いを抱いてるよ♪という感じにぴったりなんじゃないかなと思うのですがいかがでしょうか!?
ほかにもhttp://lecoindespoetes.ch/voeux.php#anniversaire(フランス語)など見ましたが上記の言葉が一番合ってるかな、と思います。
参考URL:http://www.jumafred.com/ema/tc-fete-adulte.php
この回答への補足
こんにちは。回答していただきありがとうございます。
残念ながら私は、フランス語が全くわからないので教えていただいたサイトも理解できません。
すみません。
とても素敵な言葉ですね!でも、いざとなると恥ずかしい~!
もしよろしければ、恋愛感情以外での表現のものも教えてください。
何度もすみませんが、よろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- 友達・仲間 誕生日プレゼントを催促してくる友達について 3 2023/01/05 21:57
- カップル・彼氏・彼女 彼氏について悩んでます。 彼氏は女心が全くわかりません。ですが私には、成人式に花束をもらいたいやら2 5 2023/01/03 02:24
- カップル・彼氏・彼女 彼女の誕生日にペアリングを買おうと思うのですが、、、 僕は高校一年の男子です 今度、付き合っている彼 0 2023/07/08 22:34
- 中国語 日本語→中国語に翻訳してください 1 2023/07/17 13:00
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- 父親・母親 誕生日 5 2023/04/23 22:36
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- 誕生日・記念日・お祝い ふて寝してます(泣) 3 2022/08/02 19:08
- 日本語 機微という熟語について 3 2022/12/27 09:48
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ミレーのザック エマージェン...
-
フランス語で・・・
-
店が間違っているのか私が無知...
-
おしゃれな直売所を探しています。
-
フランス語のmarcheを使ったイ...
-
ボン・マルシェの意味
-
どこかの国で道に面して屋根を...
-
2月にフリーマーケットを主催す...
-
フランス語で日本の住所を表記...
-
オペラ「カルメン」ハバネラを...
-
Qui est-ce?のハイフン(-)は...
-
【緊急】フランスの結婚式でお...
-
フランス語で「夕焼け」「夕日...
-
フランス語の数の数え方はなぜ...
-
フランス語で小さな大切なもの...
-
滝川クリステルのフランス語は...
-
H(アッシュ)って何語?
-
「どの味が好きですか?」をフ...
-
ウララ
-
結婚相談所のネーミングで困っ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
店が間違っているのか私が無知...
-
ボン・マルシェの意味
-
ミレーのザック エマージェン...
-
東京都内で水戸にあるような、...
-
カレーマルシェの意味
-
フランス語のmarcheを使ったイ...
-
教えてください!
-
フランス語を教えてくださいっ↓
-
お店の名前をフランス語で!
-
スペイン語かフランス語出来る...
-
フランス語の読み方・意味・綴り
-
フランス語で・・・
-
ニューカレドニアについて・・・
-
かわいくて覚えやすいフランス...
-
Le Chats de Hasard(仏語)の意味
-
パリの20区周辺について
-
大阪市生野の商店街は"galerie"...
-
フランス語がわかる方に質問です。
-
パリの朝市について教えてくだ...
-
これはどこに行けば手にはいり...
おすすめ情報