I like you,I care about you.

Question

I like you,I care about you.
私は現在北米に住み始めて４年になろうとしています。
北米の彼と知り会って３年。
初めはお友だちのお付き合いになり親しく付き合い始めました。
彼はもともと口数が少なく甘い言葉など言わない人で昔の古風な日本男児のようで男は言葉より行動、という人柄もあり好きになりました。
この友人期間もあったため彼から体を求められても私の気持ちがついていかないこともあり受け入れらない時間がありました。
でもようやく彼の気持ち、私の気持ちが重なりセックスに至りました。
お互い体を寄り添いずっと肌を触られ、絡み合ってそれは幸せな満たされた時間でした。
その時間、お互いの将来の夢、家族のことなど話し合いました。
私の夢、それはどうしても日本へ帰国しなくてはなりません。
今年の夏の終わりに帰国することを彼に伝えました。
その時の彼は納得した様子でした。
それからだんだん月日が経ち、彼の様子が変化していきました。
そして私から、もしあなたが苦しい思いをしているのなら別れたほうがいいのでは？
と言いました。あなたを大事にしてるとも。
私に対してはっきり不満があるとは言っていなかったのできっと彼の仕事のことでストレスが溜まっていると私は理解しました。
私は彼をプレッシャーにならないように受け入れ応援しました。
彼の仕事が忙しいことも承知していたからです。
でもメールのやり取りをしているうち、それは私に対して不満を持っていることがわかりました。
どうして私に不満を持っているのか嫌いになってしまったのか、私もあなたを大事に思っている、大好きです、と伝えました。その返信内容がOf course I care about you too, and I'm sorry for all the times I got angry. I am frustrated and I express my frustration with anger. 
You are a good person and I don't blame you for anything. 
Our situation is impossible. So lets just stop this game. Okay? I agreed with you--we should not meet, and for me that also means contacting each other by email. Please don't email me anymore. I'm sorry. 
I like you, but it's better we don't see each other. There is no other way. Thank you and goodbye.と一方的に別れられてしまいました。
彼が選んだ決断なので私ももうこれ以上コンタクトするつもりはありません。
仕方無いことだと思っています。
ただ彼のI like youがどれくらいの意味合いを持っていたのか、友人程度の意味合いなのか。彼と私の時間を過ごした重さだけど、なんだか軽く聞こえて彼は本当に私を好きでいてくれたのか。
彼本人に聞くのがいちばん良いと思いますがもうこれ以上メールしたくありません。
よかったらアドバイスしていただけませんか？
長くなってしまってすみません。
よろしくお願い致します。

itch_for_x · Accepted Answer

では、相変わらずの乱文ですが、

＞奥さまは常に～、気持ちを聞きたかった、もしくは試して愛情を確認していたのでしょうね。

分ってはいるのですが、恋人時代なら兎も角、もう結婚しとるんじゃぞ！！　と、、、もう堪忍袋が、、、。　となってしまいました。

＞それともitch_for_xさんが奥さまの傷つくようなこと言ってしまうのでしょうか？

僕の場合は、こんな感じです。　一つ一つは大した事が無いので、「え、こんな理由で離婚かい？」と見える文章になってしまうかもしれませんが、

例えば、ネイテブ的には挨拶でホッペにキスしたり抱き合ったりをする訳ですよね、家でパーティーしたりすると僕以外の男にもホッペにチューしたりハグする事になるわけですが、、、流石に僕も「これがネイテブの文化だから。」と気にしないようにする訳ですが、妻が言うには「あんたパーティーの間中不機嫌な顔してたよ。」となるのです。　理由を話すと「やっぱ私達文化が違うのね。　別れるしかないかしら？」とかなって僕が「いや、そこまで大きな問題じゃないだろ？」とまあ、一事が万事こんな感じでした、、。

＞私は彼の気持ちを試すとかは考えたことなかったです。
＞ただ彼が私を迷惑、面倒になったのなら別れたほうがいいのでは？

彼の発言は迷惑極まりないのですが、dyauvkiadさんが、そのつもりでも、やっぱり彼としてはそれ以前の経験から考えると思いますので、誤解が生じた可能性はあるのかも？

僕がネイテブの知り合いと、妻への愚痴話を男同士でするとほぼ毎回決まって「俺を変えようとする。」という事が話題になります。　「俺という人間が気に要らなかったら別れりゃ良いんだよな。」と誰が言って皆で「そうだ、そうだ」とか言ったりしてそんな感じです。

＞彼はLoveを常に言う人です。
＞本当に愛してる人に、。わたしにはわかります。

私の妻も、愛について語るのが好きな人だったので友人時代は「恋人になったらこの人は絶対毎日僕にloveを言ってくれるんだろうな」と思い、体の関係がある恋人になってからは、「結婚したら僕にloveを言ってくれるんだろうな」と思い、結婚してからは「この人は言わないの？？」でした。　まあ、それでも数回は言われたことありますが、、、。　こちらから言うと「もう、大袈裟なんだから。」とか、、そんなんです。　僕としては毎日I love you.を言う欧米の夫婦に憧れていたのにね、、、。

＞「あなたはセックスしたいだけなのね？わかったわ、私の家に入る？」

この点に関してだけは、アドバイス不可能です。　ともかくネイテブ達は日本人には想像もできないほどの「性欲」を持っていることは確かです。　今思い出してみても、恋人時代に妻がすごくて男の僕の方が「もしかしてセックス目当てだけ？」と何度も思いました。　結婚した途端に淡白になりましたが、、、。

＞こんな曖昧な言葉で私に体を求めて

どうも、だいぶ初めに回答した時と彼の印象が僕の中で変わってきました。　まるで、僕の妻の男版ですね！　会わないならメールも無しと言っていたのに、会ったら即セックスしたがるなんて、、、。　僕は、そんな時に「別れたいなら別れたい、一緒に居たいなら一緒に居たいで、ハッキリして欲しい。」と言いました。　妻に言わせると「今の気持ちが、今の気持ち。」らしいのですが、、、。

＞昨夜で彼の本当の気持ちがわかったように思います。
＞曇っていた気持ちがすこし晴れたように思います。

僕の今までのやり取りを通しての感想としては、そのまま米国にいて、彼のプリプリを気にしなければ惰性的に結婚と言う事も、いつの日か数回くらいはloveを言ってくれる日も来ると思いますが、

僕の場合はそうやって結婚して、結婚する前も結婚してからも相手の本当の気持ちが言葉で言ってもらえないので苦労しました。

彼も、もしかしたら、もしかしたらですよ、　dyauvkiadさんの事を愛しているのかも知れないけれど、言わない人なら婚約しようが結婚しようが、一生言わないでしょう。　それでいて、今回のメールのような事だけは遠慮なく言うでしょうし、恋人→結婚と親しさが上がるたびに今回の様なメールの回数も増えるかもしれません、その度にdyauvkiadさんはビックリしてショックになって疲れてしまうんじゃないかと思います。

今回も上手く書けたかな？　と自信なしですが、僕のコメントとは関係なく、決着がついてモヤモヤがあるままの帰国にならなくて良かったですね。　dyauvkiadさんにはきっともっと良い人が見つかると思います。　では、残りの在米期間を楽しくお過ごしくださいね。

itch_for_x · Answer

こんにちは、僕の下手糞な文章でも良いのなら、、、、。

先ず始めに断っておきますと、僕は英語圏に長年暮らしている者ですが、英語力に関してはここ英語カテにものすごい方が沢山いるので、英語力に関しては、そこそこ程度です。

それでも、だいぶまとまったので書きますね。

とりあえず、質問者さんと彼の関係は推測しかできないので、僕が彼と同じような文面を書いた状況を軽く説明してっますね。

僕の妻は、本当に人を振り回す人でした。　何かちょっとケンカすると「じゃ、離婚したいの？　私が気に入らないなら離婚すれば良いじゃん。」とかなんとか、、。　僕はその度に「そうじゃなくて～～ところを治して欲しいだけなんだよ。」とか言いましたが、あまりにもそういうことが続くと、「あ～またこう言って人をヒヤっとさせる事を喜んでしているんだな」と思い「Don't play games with me.」と言っておりました。　最後にケンカした時には、売り言葉に買い言葉で家を出てしまいました。　本当は妻が本気で「離婚だ～！」と言った訳ではない事は分っていましたが。　今でも妻は一月に一回は必ずメールか電話をくれます。　（この文面だけだと僕がバカみたいですが、文章力が無いだけでもうちょっと複雑な事情があるのです。）

兎も角、こういう経験がありますので、僕的には、

彼の誤解として、
『私から、もしあなたが苦しい思いをしているのなら別れたほうがいいのでは？』を、
『あんた、プリプリ止めないと会ってあげないよ。』だと解釈した。

等、もしもgameと言うからには何か誤解が生じているのかな？　とか、思いました。

また、意外と「会わない方が良いのかな？」ってショックな言葉なんですよ、そこでもしかしたら、彼はわざと質問者さんの言葉を曲解して、すねて『だったらメールも無しだよ。』といっているのかも知れません。

また、
＞でも彼からはいつもYou are good parsonとしか言ってもらえませんでした

これは、言わない人は言わないんですよ。　妻に殆ど言ってもらったことが有りません。　僕はある日言ってくれといった事があります。　そうすると、「じゃあ、なんで私は此処にいるの？」と言われました。

欧米というと、毎日I love you.を言うというイメージが強いのですが、『個性が非常に強い国々』でもあります。　大多数がI love you.を毎日言うとしても、言う必要が無いと考えるネイテブもいるのです。　私の妻のように、、。　パートナーとしてはかなり不快ですね、、。

まあ、そのように個性が強い方は『僕/私に合わせて、もう少しここをこういう風に妥協してくれない？』と頼むと『私が気に入らないなら別れて。』とか何とか、、、。

すません、また文章がまとまらなくなって来ました。　本当にこんなにまとまりが無い文章でも良ければ、続きを書きます。

itch_for_x · Answer

No4です。　折角補足質問をいただいたのに、上手く答えられそうもありません。　前回の回答文も、自分の文章力の無さに嫌気が差しました。

さっきから何度も、回答文を書いては消しての繰り返しです。

こんな僕の乱文でも質問者さんが、

＞彼はきっと私を愛してくれてたと思います。

とお考えになることができたのなら、gameの誤解を解く質問者さんの助けに少しでもなれたのかな、、、。

恋愛時の心理描写ってこんなに難しいものだったのかなと改めて感じています。

もう少し、回答を書きたいのですが、自分の下手糞な文章でかえって質問者さんを誤解させたくないし、上手いこと文章に書けたらまた回答しにきます。

itch_for_x · Answer

今日は、QNo.5970575も拝見しました。　前後の話の流れが分らなかったのでNo2さんの解釈のようにもNo3さんの解釈にも感じられました。

さて、今回前後の話の流れ有りでの質問文だったのかなり掴めたつもりです。

紳士的に別れようとしているのだと思います。

まず、gameのニュアンスは下記URLを御参照ください、
http://eow.alc.co.jp/play+games+with/UTF-8/

「遊び」とは違います。　丁度質問者さんが仲良くしても、いつまで経っても、友達以上恋人未満の状態が維持させておいて、やっと「愛している」と言ったかと思うと、、そしてやっとXXXできたかと思うと、「日本に帰る」。

「くっ付いたかと思うと離れての繰り返し。」

これが彼の頭の中で「game」＝「じらしあい」をされていると感じたのでしょう。

もう、そんな事は止めましょう、「遊びで僕と付き合う気なら結構です。」と彼は言っているような気がします。けじめをきっちりとつけたい男なのでしょう。

と、、、ここまで読んで誤解して欲しくないのいですが、おそらく彼は日本人だったらが『遠距離もよくあること』という事を御存じないのでは？

「日本に帰っても、ずっと愛しているから、機会があったら絶対に自分が米国に行くか彼に日本に来て欲しい。」等の事を伝えましたか？

そうでなければ、自分を捨てようとしている相手に誰がI love you.　なんて言いますか。　形式上の I like you.以上は言えませんよ、例えそれまで質問者さんの事を愛していても、、、。

、、、。　すいません説明が下手で、うまく伝えられたか自信有りません。

僕の回答文の意味不明な箇所は補足質問してください。

丁度殆ど同じ文面を送った事があり、外国人女性と離婚の為の別居中男なので何となく男の方により気味の意見ですが、、、。

pepe-4ever · Answer

もし外人女性と別れる際に、『遊びだった』と口走ってしまい『どういう事よ！』と問い詰められたら『日本語の'遊び'にはいろんな意味があるんだよ』と言い訳してしまうかもしれません。実際ゆとりとか余裕とかの意味もありますし…。
気を悪くしたら謝ります。でも、こんなのが男の逃げ口上です。

彼は'gamesman'なのかもしれません。

気持ちを切り替え次のステージへ駆け上がって下さい。

pepe-4ever · Answer

＞So lets just stop this game. Okay?

寂しいですが……、 
ゲームだったと言ってますよね。

ここにすべて込められている気がします。

SPS700 · Answer

＞＞　ただ彼のI like youがどれくらいの意味合いを持っていたのか、友人程度の意味合いなのか。彼と私の時間を過ごした重さだけど、なんだか軽く聞こえて彼は本当に私を好きでいてくれたのか。

ご質問は「か」が三つあるこの文でしょうが、I like you は愛していない時の気休め表現です。こういうのを postmortem 「死体解剖」と言います。

済んだことは済んだこと、前を向いて歩いてください。

I like you,I care about you.

では、相変わらずの乱文ですが、

こんにちは、僕の下手糞な文章でも良いのなら、、、、。

No4です。

今日は、QNo.5970575も拝見しました。

この回答への補足

もし外人女性と別れる際に、『遊びだった』と口走ってしまい『どういう事よ！』と問い詰められたら『日本語の'遊び'にはいろんな意味があるんだよ』と言い訳してしまうかもしれません。

＞So lets just stop this game. Okay?

この回答への補足

＞＞ ただ彼のI like youがどれくらいの意味合いを持っていたのか、友人程度の意味合いなのか。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

＞＞　ただ彼のI like youがどれくらいの意味合いを持っていたのか、友人程度の意味合いなのか。