but it is not much という文章は、「それはとんでもな

but it is not much という文章は、「それはとんでもないこと。」という訳であってますか？ ご存じの方、教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/06/25 07:48

I touch your body in my dream! but it is not much

「私は夢であなたの体に触れる、でも大したことではない」

　意味が、少なくとも二つ考えられますね。

　１。触れることは触れるけど大した触れ方ではない。ちょっとだけ。

　２。何しろ夢で現実の話しではないから、大したことでは無い。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。また機会がありましたら、宜しくお願いします。

お礼日時：2010/06/25 09:00

No.2 回答者： ecoyan 回答日時： 2010/06/25 00:25

はじめまして。

前後の文章にもよりますがit is too much（特にitが主語の場合） は普通「とんでもない」という意味より、「それはあまりに..過ぎる」という感じではないかと思います。

多すぎる、ひどすぎる、難し過ぎる、あんまりだ、というように色々な意味にとれる言葉です。

因みにIt is too much for me to accept という場合などは、
「私にはもったいなさ過ぎます」というような（良い）意味で使うこともあります。

　

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。そうなんです、前の文章が問題でして・・・。
例えばですけど・・・、
「I tuch your body in my dream!」　という文が前にあったとしたら・・・・、
どんな感じの訳になるでしょうか？

補足日時：2010/06/25 00:56

No.1 回答者： enna2005 回答日時： 2010/06/24 20:29

しかし、それ（量や度合い）はそれほどではない。

文章がこれだけなので言いきれませんが、こんな感じです。