![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
「Siyahamba(シヤハンバ)」という南アフリカ民謡の歌詞の発音についてお伺いいたします。歌詞は以下の通りで殆どが英語なのですが、所々にあります「Siyahamba kukhenyeni kwenkhos」という一節のアフリカーンス(?…だと思います)の発音がわかりません。アフリカーンスは基本的にローマ字読みでOKということをWeb検索にて知ったのですが細部がどうしてもわかりませんので、カタカナ表記で(表記できる範囲で結構ですので)お教えいただけませんでしょうか?どうぞよろしくお願いいたします。
(以下、歌詞全文です)
Siyahamba kukhenyeni kwenkhos
Siyahamba kukhenyeni kwenkhos
We are marching in the light of love
We are marching in the light of love
Siyahamba kukhenyeni kwenkhos
Siyahamba kukhenyeni kwenkhos
Open, open, we are a-knocking.
Open, open, we are a-knocking.
Release the prisoner from oppression.
Release the prisoner from oppression.
Open, open, we are a-knocking.
Speak out loud, speak out loud,
Speak out, sister, speak out,
Speak out for the people,
Freedom to our land.
Siyahamba kukhenyeni kwenkhos
Siyahamba kukhenyeni kwenkhos
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こにちは。
Zuluが分かりませんけど、
下記のリンクに発音ガイドがあります(残念ながら、
英語だけです)。
http://www.travlang.com/languages/sesotho/sesoth …
ルールを見るとSiyahambaは英語の
@"See"+"やはんば"+"ul"になりそうけど、
確実はありません。
南アフリカの大使館に電話したら?
なお、MP#サイトでDownloadできるから今から
機構かな。
http://www.seelandsingers.ch/repertoire.htm
No.2
- 回答日時:
英語でない部分はアフリカーンスではないようです。
アフリカーンスはオランダ語から発展しした言語です。オランダ語はご存知かもしれませんが、ドイツ語/英語にかなり近い言語です。アフリカーンスは英語から直接発展したものではありません。 恐らく、現地語ではないかと想像致しますが、No.1の言われるように、大使館にでもお問い合わせされるのが一番の解決方法と思います。
ご回答ありがとうございます。アフリカーンスについてなんの知識もなく南アフリカの民謡というだけでアフリカーンスかな?と判断してしまった自分が恥ずかしいです。。そうですね、やはり大使館にお聞きしてみるとします。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- C言語・C++・C# [至急]Project Euler:#17Number letter countsコード入力出力解説 2 2022/09/24 02:46
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- 英語 英文解釈を教えてください。 3 2023/07/10 13:57
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 "We know from comparing the kilogram in Paris with 2 2023/02/07 15:23
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/22 04:40
このQ&Aに関連する記事
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
トイストーリーのラストシーン...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
柔道、剣道などの「技」、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
愛の賛歌
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コマンタレブーってどういう意...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
半角のφ
-
agree withとagree that
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
revert
-
Where did the time go? は慣用...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報