閲覧ありがとうございます。

閲覧ありがとうございます。
グリム童話について質問させていただきます。私はグリム童話を読もうと思っているのですが、人ごろし城や子供たちがごっこをした話、ハンスのばか…等の削除されてしまった話が読みたいのですがどの作品に削除されてしまった話が入ってますか？
また、削除されてしまった話がないのでしたら、日本語に翻訳されたどのグリム童話集を購入したらよいでしょうか。

No.1 回答者： chevette 回答日時： 2010/07/07 22:28

まずは子供向きにアレンジされた本ではなく「完訳」と明記された本を選んでください。

さらに「初版版」と「改版版」がありますので、必ず「初版」のものを。

著者のグリム兄弟は、出版後に改訂を繰り返し、いくつかの話を書き直したり削除したりしました。翻訳されているものはその最終版（第7版）をもとにしていることが多いのですが、白水社の「初版グリム童話集」なら、タイトルどおり初版にもとづいた完訳になっています。
また、角川文庫の「グリム昔話集」（関敬吾ほか訳）は、最終版にグリムが削除した話をプラスしたような構成で、ごっこの話も入っていました。古い本ですが、古書店で入手可能かもしれません。