lookの「見る」「見える」の使い分け？

lookの「見る」「見える」の使い分け？
ＮＨＫラジオ英会話講座より
This is a photo from my college days. I was in the watercolor painting club.That girl in the center is now my wife.We look carefree and happy in the picture. ...
（・・・。　写真では気ままで幸せに見えるけど。・・・）

質問：lookについてお尋ねします。
私は当初「我々は写真の中に気ままで幸せな(状態を）見ます。」と考え、なにかしっくりしませんでした。訳のように「～見える」とするとぴったりです。次のような解釈は成り立ちませんか？
(a)「見える」と訳す時は、SVC（look + 形容詞/名詞）
(b)「見る　」と訳す時は、SVM (look at, look up,look down,等）
　何か易しく詳しい参考ご意見をいただけると幸いです。　以上

No.1 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2010/07/23 08:42

おっしゃる通りです。

look は基本的に自動詞で look pale/carefree のように使うのが「基本」です。

他動詞で目的語を取るには look at などのように前置詞を用いる必要があります。

この回答へのお礼

　いつもご回答有難うございます。とても勉強になりました。
＞look は基本的に自動詞で look pale/carefree のように使うのが「基本」です。
＞他動詞で目的語を取るには look at などのように前置詞を用いる必要があります。
　lookは基本的に自動詞で「見える」、他動詞とし「見る」として使う時は前置詞が必要!！
とても大切なことを教わりました。心より御礼申し上げます。お陰様で、少しずつですが手ごたえを感じています。今後ともよろしくお願いいたします。まずは御礼まで。

お礼日時：2010/07/24 07:46