No.13
- 回答日時:
No12です。
なおもしつこく考えてみました。「うつつをぬかす」
「ひたむきな」
「不束者(ふつつかもの)」
「うだつが上がらない」
「親のすねをかじる」
「せみしぐれ」
「木漏れ日」
風の名前が2000有るとCMで言っていたので、「木枯らし」「春一番」「隙間風」「そよ風」「微風」「つむじ風」、これくらいしか出てこないなあ。2000も思いつかないです。
雨の名前もおおいですよね。
ここでついに最適なのを思いつきました。
「ついに金字塔を打ち立てる」
これは訳せないでしょう。
再び、ありがとうございます。
”金字塔をたてる”ですか。
何か諺っぽいですね。全く同じ訳は無理かも知れませんが、似た意味なら何とかなりそう・・
ありがとうございました。
No.12
- 回答日時:
田舎はのどかだなーの「のどか」
「まどろむ」や「夢うつつ」
この建物は立派なたたずまいの、「たたずまい」
「物腰が柔らかい」なども困るでしょうね。「ちんぷんかんぷん」はどう訳せばいいんでしょうか。
富士山に登ってご来光を拝むの「ご来光」単に日の出と訳しても意味は伝わらないでしょうね。
他にも専門用語には無数に有ります。調理業界や建築業界、法律用語や経済関係には日本独特の言い回しがあります。
なるほど、ご来光は日本人にとっては意味深いものがありますね。
>ちんぷんかんぷん
どう訳したらいいか、ちんぷんかんぷんですね。
回答を頂き、ありがとうございました。
No.11
- 回答日時:
「良しなに」「地デジ化」「翻訳コンニャク~っ」
「一夜一夜に人見頃(1.41421356)」「人並みに奢れや(1.7320508)」「富士山麓 オーム鳴く(2.360679)」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%AA%9E%E5%91%82% … 参照
一つ前の回答の「午前会議」ですが、向こうさんは「午前中に行う会議」と
訳していたので「午後七時に、御前会議を行った」と言う文を
向こうさんは「午後七時に、午前中から継続していた会議を行った」と
公式文書に書き残していたそうです。
では良しなに
あー、よしなにかぁー
今後とも宜しくみたいな意味かと思いますが、それともちょっと違いますね。
難しい・・・
>午後七時に、午前中から継続していた会議を行った
継続という解釈が入ったんですね。そう思うのも無理はない。
回答を頂き、ありがとうございました。
No.10
- 回答日時:
葉隠れ
直訳は出来ても真意は伝わらないのではないでしょうか。
そうですね、直訳したら一体何のことやら、となってしまいますね。
言間を読まないといけないケースかもですね。
回答を頂き、ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 Google翻訳の精度 1 2021/11/02 03:39
- アルバイト・パート 大学1年生です。トリリンガルをいかせるアルバイト。私はアルバイトがしちゃだめな家庭なのですが、塾の先 1 2021/11/06 09:52
- 英語 バイリンガルやトリリンガルはどうやって言語を使い分けているのでしょうか。 英語を本格的に勉強し始めて 6 2021/10/28 02:46
- 政治 日本国憲法はファンタジーだとしても、簡単に改正するべきではないですよね? 3 2021/11/01 23:37
- 英語 英語でのwinを勝利と翻訳することについての違和感について 7 2021/12/18 18:00
- 日本語 文章の推敲 ※英語に翻訳する文章なので日本語がカタコトなところがあります。 あなたは日本にどんなイメ 1 2021/12/11 18:40
- 大学受験 私の夢は無謀でしょうか? 私の夢は翻訳家です。 映像翻訳家になりたいです。 色々調べましたがTOEI 3 2021/11/03 21:58
- 政治 九千年前、日本人の先祖は、今の北京周辺の中国大陸の中心部の支配者だったと言うことですよね? 6 2021/11/14 20:34
- その他(悩み相談・人生相談) 一応日本語を普通話す様になった時に、日本語の事を諦めたのか? 3 2021/12/15 03:06
- その他(悩み相談・人生相談) 私は30代の韓国人男性です。日本人女性に質問があります、笑。日本人女性は韓国人、日本語を全く話せない 4 2021/11/09 13:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
日本語では区別されてなくて、...
-
教えてください(英語)
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
revert
-
大分類、中分類、小分類
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報