「混得很惨」とは、どういう意味ですか？（補足）

「混得很惨」とは、どういう意味ですか？（補足）

すみません。質問が文字化けしていたのですが、編集できないようなので、補足です。さきほどの例文は(1)「請問女人，知道N年前曾経苦苦追自己却被拒絶的男人混得很惨，会不会哈哈大笑？」(2)「他帯来了一大群混得很惨的日本老紅衛兵哥men」です。

どうぞよろしくお願いいたしますm(_ _)m

No.2 ベストアンサー 回答者： sousyokuman 回答日時： 2010/08/22 02:36

「混得很惨」とは人の生活状況や社会地位がほかのひとより随分まずいという意味です。

この回答へのお礼

なるほど！ありがとうございました！！

お礼日時：2010/08/22 15:46

No.1 回答者： comattania 回答日時： 2010/08/21 09:54

混は惨を得る

１）女に伺って、Nの昨年が以前苦しく自分でかえって拒絶される男の混を追って悲惨でありできあがると知って、笑いぐさは大声で笑う？

２）彼は１の大群の混がとても悲惨な日本の老いた紅衛兵兄弟のmenを得ることを持って来た

ヤフー翻訳機で・・・・・

この回答へのお礼

ヤフー翻訳機、偉大ですね！（笑）

お礼日時：2010/08/22 16:07