中国語で何と書くのかお教え下さい

「現金を中国へ郵送できなくなりました」を中国語でどう書くのかお教え下さい

No.1 回答者： Eivis 回答日時： 2001/04/10 16:18

何方も書かないので、拙い広東語で申し訳ないのですが・・・

我［唔會］寄送　現金郵件　到　中国．

この中で［唔會］を「不能」に変えれば、「普通語→北京語」になると思います。

「現金郵件」も広東語的かもしれませんが、多分通用するでしょう。

この回答への補足

できましたら、読みをお教え頂けませんか。最初が「ウォー」でしたっけ。厚かましいお願いですが、機会がありましたら是非お願い申し上げます。

補足日時：2001/04/11 01:36

この回答へのお礼

ありがとうございます。本当に助かりました。重ねてお礼申し上げます。ただ、広東語は繁体字、北京語は簡体字ですよね。フォントの文字化けという問題もありますが、この字で通用するでしょうか？

お礼日時：2001/04/11 00:27

No.2 回答者： Eivis 回答日時： 2001/04/11 07:43

丁寧なお礼、恐縮です。

＞補足
できましたら、読みをお教え頂けませんか。最初が「ウォー」でしたっけ。厚かましいお願いですが、機会がありましたら是非お願い申し上げます。

我　不能　寄送　現金郵件　到　中国．
ウォー　ブゥナン　ヂィスン？［inkamu yaukin］トウ　チュンクォ？？？

北京語の読みはよく分りません・・・それと入院中で発音記号を書いた参考書も無いのです。

＞お礼
ありがとうございます。本当に助かりました。重ねてお礼申し上げます。ただ、広東語は繁体字、北京語は簡体字ですよね。フォントの文字化けという問題もありますが、この字で通用するでしょうか？

ここに書いてある字の中には、「郵」の字が繁体字になるはずですが？・・・ネットで送る場合どう送るのか初心者で分りません。

別の質問で専門家の返答を、お願いしたいと思います。

No.3 回答者： Rei-1752 回答日時： 2001/04/15 23:36

大変遅くの回答、しかも自信はないのですが……。

参考程度にお考えください。

我不能把現金寄給中国了。

発音は
Wo3 bu4 neng2 ba3 xian4 jin1 ji4 gei3 zhong1 guo2 le.　
（数字は声調です。数字がないものは軽声。見にくくてすみません）

北京語は簡体字ですが、この文に限っては、
「現」と「給」の形が少し違うだけですので、理解していただけると思います。

No.4 回答者： megmixlee 回答日時： 2001/05/31 17:01

可能形、（不可能もね）の文章の時には、

『バ』は使えなかったんじゃなかったかなぁ・・・

私もうろおぼえですが。

No.5 回答者： polnareff 回答日時： 2001/06/01 22:02

　「(我)不能把現金寄給中国了」でも通じると思いますが、どこどこ(場所)に郵送する、物を送るという場合には「給」を「往/wang3」(この例文の場合では軽声に読まれることが多いです)に替えた方がより適切だろうと思います。