古文でわからない箇所があります。教えてもらえませんか？

古文でわからない箇所があります。教えてもらえませんか？

こんにちは。
古文でわからないところがあるんですが(←撥音便？！)、教えてもらえませんか？

「みかどの使ひをば、いかでおろかなりせむ。」
の現代語訳が
「帝の使いをどうしていい加減に扱うことができようか、いやできまい。」
となるのですが、なぜ反語表現になるのでしょうか？
古文を見てなんとなあく「反語」的なニュアンスは伝わってくるのですが、なぜそうなるのかが理解できません…


お願いします！

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/09/16 07:52

　まず「反語」の定義を見てみました。

下記はその二例です。

　断定を強調するために、言いたいことと反対の内容を疑問の形で述べる表現。「そんなことがあり得ようか（あるはずがない）」などの類。

http://dictionary.goo.ne.jp/srch/jn/%E5%8F%8D%E8 …

断定を強調するために、言いたいことと反対の内容を疑問の形で述べる表現。「そんなことがあり得ようか（あるはずがない）」などの類。

http://kotobank.jp/word/%E5%8F%8D%E8%AA%9E

　殆ど同じ言葉です。

　さて「いかでおろかなりせむ」も「どうしていい加減に扱うことが出来ようか」という現代訳も、以上の反語の定義にぴったり合っているように見えます。

この回答へのお礼

なるほど！
日本語って感じですね！

お礼日時：2010/09/16 16:53