No.1ベストアンサー
- 回答日時:
全文全訳古語辞典
さぶら・ふ 【候ふ・侍ふ】 〔サブラ(ロ)ウ〕
最重要語
{は・ひ・ふ・ふ・へ・へ}
一 〔自動詞ハ行四段〕 《「さもらふ」の変化した形》
❶(貴人や目上の人の)お側(そば)にお仕えする。控えている。伺候する。
例「宮の御前(おまへ)近くさぶらひて、もの啓しなど」〈枕草子・五月の御精進のほど〉
訳中宮のお側近くお仕えして、何かと申し上げたりなど(して)。
❷ 《「行く」「来」の謙譲語》 (貴人や目上の人のもとに)お伺いする。参上する。
例「初夜(そや)いまだ勤め侍(はべ)らず。過ぐしてさぶらはむ」〈源氏・若紫〉
訳初夜の勤行(ごんぎよう)(=午後六時カラ八時頃ノ、仏ニ対スルオ勤メ)をまだしておりません。それをしてから(また)ここへ参りましょう。
❸ 《「あり」の謙譲語》 (貴人の)おそばにある。ございます。
例「御前(ごぜん)にさぶらふ物は、御琴も御笛も、みな珍しき名つきてぞある」〈枕草子・無名といふ琵琶の御琴を〉
訳天皇のお手許(てもと)にございます物は、弦楽器も管楽器も、皆珍しい名がついている。
❹ 《「あり」「をり」の丁寧語》 あります。おります。ございます。
例「物語の多くさぶらふなる、ある限り見せ給へ」〈更級・かどで〉
訳(都には)物語がたくさんあるということですが、(それらを)残らずお見せ下さい。
二 〔補助動詞ハ行四段〕 《動詞・助動詞「る」「らる」「す」「さす」「しむ」・形容詞型または形容動詞型活用語の連用形に直接、あるいは「て」を介して付いて》 丁寧の意を表す。…ます。…(で)ございます。
例「けふしも、かしこく参りさぶらひにけり」〈宇治拾遺・9・3〉
訳今日という今日に、ちょうど都合よく参ったことでございます。
要点
丁寧語の用法は、平安時代末期から現れ、それまで用いられていた「侍(はべ)り」に代わり、中世にかけて盛んに用いられた。後、「さむらふ」「さうらふ」と語形が変化する。なお、『平家物語』では、「さぶらふ」は女性が用い、「さうらふ」は男性が用いるというように使い分けがあり、謡曲では、「さむらふ」が女性の言葉に集中する傾向がある。
©Shogakukan Inc.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 漢文や古典を習う意味ってありますか? 18 2022/04/30 14:18
- 大学受験 高3、march志望です。助けてください...! 古文の模試で3割しか取れませんでしたT^T 今から 6 2022/09/24 09:44
- 大学受験 長文失礼します 高3受験生女 愛知教育大学理科 (偏差値50 国立)志望です。 先週の共通テスト模試 5 2022/09/13 00:21
- 大学受験 9月からMARCH 間に合いますか? 3 2022/09/13 20:55
- 大学受験 大学受験の参考書について 高3の私文志望(今のところ中堅私立大)です。 基礎固めをしたいです。 持っ 3 2023/08/17 13:47
- 大学受験 回答お願い致します! 大学受験、古典の参考書ルートです! 古典の参考書ルートについて質問です。 ①読 1 2023/08/13 20:17
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 大学受験 古文単語の暗記について。 ゴロゴで覚えるか普通の単語帳で覚えるか迷ってます。 ゴロゴはめちゃくちゃ覚 3 2022/06/17 08:40
- 大学受験 MARCHの国語(現代文・古文) 1 2022/09/02 17:30
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
古語の読み方(′・?・)
-
「いみじきかな」とはどうゆう...
-
古文に句読点がついているのは...
-
「ゐ(い)」と「い」、「ゑ(え)...
-
省略された撥音便は発音するの?
-
【 古文 浦島太郎 】 問題 傍線...
-
中3です。古文の問題ってどう読...
-
古文でわからない箇所がありま...
-
古文の「強意」と「確述」は何...
-
この古文をすべてひらがなで訳...
-
古文単語のあだなりのゴロ覚え
-
中原中也
-
中原中也の「サーカス」について
-
係り結びでもないのに文末が連...
-
「10,000万円」の読み方は何で...
-
「レ」点の意味
-
習字にて。俳句の後の名前について
-
中二の国語なんですが
-
なぜ清少納言は『枕草子』で、 ...
-
「今こそ別れめ」の『め』って...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
古文単語
-
古文の「強意」と「確述」は何...
-
「ゐ(い)」と「い」、「ゑ(え)...
-
其の弟諌めて曰はく という古文...
-
古文に句読点がついているのは...
-
古語の読み方(′・?・)
-
高校古文で「さぶらう」という...
-
この古文をすべてひらがなで訳...
-
「異幅」の読み方
-
古文において九重とは宮中のこ...
-
省略された撥音便は発音するの?
-
冬休みの課題「古文で年賀状を...
-
古文でわからない箇所がありま...
-
古文を書きたい
-
「いみじきかな」とはどうゆう...
-
古文(竹取物語)の口語訳
-
「給ふ」の読み方について
-
古文の質問です。 かくありがた...
-
古文の醍醐味とは何ですか?
-
古文の文を訳すとき接頭語は訳...
おすすめ情報