企業などにおいての、

企業などにおいての、
企画戦略家（企業戦略家）は英訳した時
“strategist”でいいんでしょうか。

と言うよりも、アメリカなどでは、日本の企画戦略家にあたる人は、何と呼ばれているんでしょうか。

戦争においての戦略家という意味が強いようで、ここで質問してみました。

ご回答よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： granville2005 回答日時： 2010/09/30 09:38

企業内の場合は，strategist は使いません．あまりに漠然としているからです．政治とかの分野ならべつでしょうが．

より具体的な意味で 「planner」を使うことが多いと思います．たとえば，Business Planner, Product Plannner, Marketing Planner, など．
日本語の「戦略」は，あたかもスパイや戦争また対外国の国家戦略などのイメージも持っていますが，plan の中には，より現実的な将来計画だけでなく，競争対策，収益計画，製造計画，購買計画，その他があり，それぞれに「企業としての戦略や作戦」が含まれています．

この回答へのお礼

なるほど。
カタカナ語のプランナーと、元々の英語が今回は同じ意味で使われているようですね。

ありがとうございました。

お礼日時：2010/10/02 01:41

No.1 回答者： cincinnati 回答日時： 2010/09/29 23:00

企業内だけでなく目的のために戦略を立てる人はStrategistと呼ばれるようです。

An economic strategist
A trading strategist
A sales strategist
A banking strategist
銀行や財務関係の業種では彼らは“strats”と呼ばれているようです。
An IT Strategistなどなど

以上すべてWikipediaからの情報です。

この回答へのお礼

Wikiにも載っていたんですね。
うまく検索で引っ掛からなかったもので…

ありがとうございました。

お礼日時：2010/10/02 01:39