"quote verbiage"の訳を教えてください。

"quote verbiage"の訳を教えてください。
機器の購入に関しての文章です。購入時に特定のサービスが一定期間受けられるというものです。

No.3 回答者： 10311219 回答日時： 2010/10/12 20:04

堅いというか旧い表現なのでしょうか

私の辞書にも２語では
意味のある解釈がありませんでした


前後の文章によっては別の意味になるかもしれません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/10/13 20:06

No.2 回答者： denvertaro 回答日時： 2010/10/07 13:11

まったく自信はありませんが、「引用符で囲まれた部分」という意味かもしれません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。参考になりました。

お礼日時：2010/10/07 14:28

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2010/10/06 00:43

用いられている文脈が分りませんが、to quote verbiage という形で用いられていたのではないでしょうか。

その場合は quote が 「引用する」 という動詞で、verbiage は普通は 「冗長であること」 を軽蔑的にいう言葉ですが、別に 「文書」 のことを指す場合もあるようです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。参考になりました。

お礼日時：2010/10/06 14:52