タイムマシーンがあったら、過去と未来どちらに行く？

おしえて

Rapid Market：ラピッドマーケット？（金融和訳）

解決済

  • 質問者：lovelyz42788
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

下記、金融に関する英文を和訳しています。

Rapid Market
Market conditions characterized by significant price changes in short periods of time that frequently cause wide gaps between consecutive quote values.

（考え中の訳）
ラピッドマーケット：
短期間の大幅な価格変動を特徴とする市況。これにより、連続する時価の間に大きな格差（ギャップ？）が生じる場合が多いです。

"ラピッドマーケット"や"急速市場"という表現が共にヒットしなかった点、
consecutive quote values➡連続する時価、だと直訳すぎるのではないかいう点を懸念しています。

アドバイスいただけますと幸いです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.3ベストアンサー

「ラピッドマーケット（急変動する市場）」はどうでしょうか。


短期間における大幅な価格変動を特徴とする市況で、それはしばしば連日の市場価格間に大きな格差を引き起こす。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： d-y
  • 回答日時：

意訳して良いのなら



荒れ相場
ギャップアップやギャップダウンが頻発するような、急激な相場の変動を特徴とする市場の状態
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： hdkzok
  • 回答日時：

quote values = 見積もり価格

    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

おすすめ情報

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報