翻訳の質問 間違い探し

皆さんこんにちは、質問させてください。

下記原文の訳initial translationの間違いを1つ正して
proposed translationに書き込むのですが、（15メートル）だと思ったのですが、
正解はどれでしょうか。
よろしくお願いいたします。

Firefighters rescued a teenage boy from an abondoned mine
shaft after he fell about 50 feet (15 meters) while
driving an all terrain vehicle in a desert area the northern.

initial translation
消防士は、北部の砂漠地域に四輪バギーの走行中に深さ50フィート
（15）の廃坑に落下した少年を救助した。

自分の答え
proposed translation
消防士は、北部の砂漠地域に四輪バギーの走行中に深さ50フィート
（15メートル）の廃坑に落下した少年を救助した。

質問者からの補足コメント

• Firefighters rescued a teenage boy from an abandoned mine
  shaft
  消防士（達）は、少年を廃坑から救出した
  mine shaft:炭鉱、坑道
  abandaned mine shaft:廃坑
  
  after he fell about 50 feet (15 meters)
  彼が約50フィート（15）下に落ちたあと
  
  while driving an all terrain vehicle in a desert area the northern.
  北部の砂漠地帯で四輪バギーの走行中に
  
  本で原文の間違いはよくあることだとありました。
  よろしくお願いいたします。

    補足日時：2022/01/28 11:38

No.11 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/01/29 02:45

after he fellだと、heはFirefighters になる。

desert area the northernではなく、the northern desert areaです。

砂漠でなら、on でしょう。

teenage boyに対して関係代名詞を使うべきです。

A teenage boy, who fell down about 50 feet (about 15 meters) while driving an all-terrain vehicle on the northern desert area, was rescued by a fire truck.

北部の砂漠地帯で四輪駆動車を運転中、約50フィート（約15メートル）から転落した10代の少年は、消防士に救助された。

No.10 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/01/29 00:31

Firefighters rescued a teenage boy from an abondoned mine

shaft after he fell about 50 feet (15 meters) while
driving an all terrain vehicle in a desert area the northern.

砂漠地帯で消防士がバギーを運転中に15mも落下したら、偶然炭鉱に少年がいて救助したとしても、どうやって15mの穴から出たのかが謎ですね。

何で、消防士が砂漠でバギーに乗ってたのか？

17歳の少年ってわかってるのに、何で10代の少年とごまかしたのか？

No.9 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/01/28 16:27

原文が間違いなら、原文の訳だって、おかしくなって当然だろ？

No.8 回答者： daisey 回答日時： 2022/01/28 16:23

試験問題で原文に間違いがあるとは信じられません。

in a desert area the northern.は文字通りに理解すべきでしょう。
これを文字通りに解釈するためには、砂漠地帯が北方以外にもある、ことが必要ですね。固有名詞では無いけど、南方には desert area the southernがあったりする、ということが。つまり、砂漠は砂漠でも、その中の北方と解すべきなんでしょう。
　すると、
消防士は、砂漠地域北部で四輪バギーの走行中に深さ50フィート
（15メートル）の廃坑に落下した少年を救助した。
となります。

No.7 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/01/28 11:58

原文の間違いだろ？

15mは間違ってない。

消防士が廃坑になった鉱山から10代の少年を救出 坑道から約15メートル転落した。北部の砂漠地帯で全地形型車両を運転。

Firefighters rescue a teenage boy from an abandoned mine. He fell about 15 meters from the mine shaft. He drove an all-terrain vehicle in a northern desert area.

No.6 回答者： Chicago243 回答日時： 2022/01/28 11:42

>he fell about 50 feet　厳密なことを言うと、彼が落下した深さで廃校の深さではないと思います。

これに一票

No.5 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2022/01/28 11:20

＞teenage boy　を少年と訳してよいのか

ただの少年とするより、「10代」を入れたほうが良いような気がしますという意味です。

No.4 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2022/01/28 09:49

teenage boy　を少年と訳してよいのかは少し疑問です。

he fell about 50 feet　厳密なことを言うと、彼が落下した深さで廃校の深さではないと思います。

この回答へのお礼

英辞郎で調べたら、「teenage boy 10代［13歳から19歳］の少年」と出てきました。
https://eow.alc.co.jp/search?q=teenage+boy

お礼日時：2022/01/28 11:13

No.3 回答者： 東山治 回答日時： 2022/01/28 05:01

和訳の間違いについては、理解しました。

でも依然として、次の英文は間違いです。

>>in a desert area the northern.

こんな欠陥のある問題に対して、答える必要もないでしょう。試験問題にそんなものが出てきたら大問題です。

No.2 回答者： 東山治 回答日時： 2022/01/27 19:42

>>北部の砂漠地域 ★に★ 四輪バギーの走行中に

さらには、上に挙げた「に」は、このままではこの文脈においては奇妙な日本語です。

というわけで、間違いが多すぎるのでこの問題そのものが成り立っていません。

この回答へのお礼

すみません、それは私の写し間違いで正しくは
「北部の砂漠地帯で四輪バギーの走行中に」です。
すみません。

お礼日時：2022/01/27 23:45