No.1ベストアンサー
- 回答日時:
お答えします。
きわめて曖昧な返答になってしまいますが、型にはまった訳し方を考えるのではなく、日本語として一番自然な訳が正解ということです。
まず、M(修飾語)は文修飾語と部分修飾語によって違ってきます。
every day などの文修飾語はどこにつけて訳しても(大体)正解になりますが、部分修飾語はどこを修飾しているのか、文章の意味内容から自分で判断する必要があります。
難しい問題になるとMがどこにかかっているか混乱する、とのことですが、
逆に言えばその問題は修飾語がどこにかかっているのかを問う問題だということです。
日本語では「眠れる森の美女」(眠っているのは森なのか、美女なのか)のように修飾語がどこにかかっているか分からないような文章もありますが、英文和訳問題ではそうした問題はおそらく出題されない、あるいは採点基準にならないでしょう。
英文和訳の練習には、駿台文庫から出ている「英文和訳演習」という問題集をおすすめします。採点基準がくわしく設けられているのできっと役に立ちますよ。
参考URL:http://www.7andy.jp/books/detail?accd=18727133&p …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 中央大学の入試について相談があります。 2019年の法・政治の過去問を解いたのですが 英語50% 国 1 2022/11/19 19:26
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- 高校 〈 英語 質問 〉 〇復習プリント 第2章 文型 (2) ㅇ第4文型 この写真に書いた、 穴埋め・例 1 2022/05/08 19:22
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 大学受験 阪大法学部志望です。 武田塾のYouTubeをほぼパクって英語の勉強計画を立てたのですが、どうでしょ 1 2023/04/10 22:24
- 英語 howに関して 1 2023/06/04 15:22
- 英語 読解のための英文法(必修編)が終わったら次は何やったらいいですか? 受験生です 候補は、 ・英文解釈 0 2022/04/06 11:30
- 英語 ○英語で欠席の連絡 大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いしま 2 2023/05/30 18:28
- 英語 数量+前置詞/接続詞の解釈について 3 2023/01/10 11:20
- 英語 英語の勉強法です。高3です。 今長文を2日に1題ずつ文構造から和訳など完全に内容と構造を掴むまで取り 2 2022/07/25 07:38
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
首都大東京の入試英文について。
-
和訳をお願いします>_< It woul...
-
【至急】 高校英語問題
-
和訳して下さいm(_ _)m
-
A and B, C and D なんだこの...
-
英文を和訳してください。
-
The cause that you originate ...
-
中3 英語のレポート
-
Wangari Maathai, born as one ...
-
アメリカの新聞記事
-
今日ホノルルへ自宅を午後4時...
-
和訳をお願いします
-
英文の長文和訳で困っています...
-
I'm not sure of exactly what ...
-
財務報告内の 'first margin'の...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
Hope your day goes well! これ...
-
My mobile phone is broken. I ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
提示文で英文と和訳で時制が異...
-
A and B, C and D なんだこの...
-
次の英文を疑問文にしてくださ...
-
この英文を和訳してください。 ...
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
「経営者確認書」の和訳で分か...
-
ネット上の数枚にわたるPDFの和訳
-
日本語訳お願いします。 この英...
-
MONKEY MAJIKのHeadlight
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
この英文を和訳してほしいです。
-
至急!英文の和訳をお願いします!
-
文法的説明及び和訳をお願いし...
-
和訳をお願いします! He would...
-
デイリー読売
-
和訳お願いします!
-
和訳お願いします!
-
この英文なのですが、なんと書...
-
unite2 lesson3 和訳
おすすめ情報