「熱くて辛いスープ」はどう言うの？

「私は熱くて辛いスープがとても好きです。」は I love hot and hot soup.となるのでしょうか？　となるとhot and hot では何を言っているのか意味不明になるのでは？とも思います。どなたかお教え頂ければ幸いです。

No.1 ベストアンサー 回答者： Agee 回答日時： 2008/09/27 08:05

「熱い」は"temperature hot"で、「辛い」は"spicy hot"です。

"I love soup which is temperature hot and spicy hot as well."と云えます。

この回答へのお礼

早々に明快な回答を頂き有難うございました。御礼申し上げます。

お礼日時：2008/09/27 12:39

No.3 回答者： trytobe 回答日時： 2008/09/27 23:56

すごく短く、

hot chili soup （熱いチリペッパーの効いたスープ）
hot spicy soup （熱い香辛料が効いたスープ）

で済ませてしまいます。

参考URL：http://www.google.com/search?q=hot-chili-soup+OR …

この回答へのお礼

ご回答頂き有難うございます。「こんな表現もあるのか」とまたまた楽しくなってしまいました。御礼申し上げます。

お礼日時：2008/09/28 06:49

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2008/09/27 13:49

I love a hot cup（もしくはbowl） of spicy soup.

というと、たいてい、「熱くて辛いスープ」と解釈されます。「こういう意味はこういう語順で」みたいな暗黙の決まりみたいなものがあるんですよね。

この回答へのお礼

「なるほど」と納得できる表現が色々とあることがわかり、大変参考になりました。御礼申し上げます。

お礼日時：2008/09/27 16:26