not rated

オークションの商品説明の中で、

... not rated and in mint condition.
とか
Not rated - long out of print.
と
"not rated"が使われているのをたまにみかけます。

これは、PG-ratedでも、R-ratedでもない、
つまり”一般向け”であるという意味でしょうか？

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2007/10/02 13:35

「rate」には「評価する」という意味があり、「not rated」では「評価が確立されていない」「ランク付けされていない」と解釈して良いのでは、一般的には。

not rated and in mint condition - 評価無しだが、保存状態良好

not rated - long out of print - 評価無し、長らく絶版状態

但し、「PG-rated」=父兄同伴の上視聴、「R-rated」=「年齢制限付き」と対応する恐らくこの場面では、ご指摘のように「一般向け」「視聴制限無し」と解釈するのが順当でしょう。。。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
よくわかりました。

お礼日時：2007/10/02 16:20