英語で「姉と妹」や「弟と兄」はどのように区別するのですか。

英語で「姉と妹」や「弟と兄」はどのように区別するのですか。

No.7 ベストアンサー 回答者： wy1 回答日時： 2010/10/11 20:19

wy1desu. 私の使っている英和辞書の内二冊で調べてみ見ました。

両方とも一般用のものです。
きっちり区別しなければならない時　
elder brother/sister
younger brother/sisterとすればよいと思います。

尚、従来の標準的英語ですと、年齢の　長幼の別を示す時は　old, elder, eldestとなります。
old, older, oldestは　年長のとか古い　などを表す時に使うようです。アメリカではしばしば
elder, eldestの代わりのolder, oldestを使うそうです。

No.8 回答者： BearCave 回答日時： 2010/10/12 09:16

ちなみに、イギリスやオーストラリアなどのイギリス英語圏では、通常「older」ではなく「elder」を使います。

I have an elder brother.

No.6 回答者： wy1 回答日時： 2010/10/11 20:00

elder rother, youngre brother

oldの比較級は”elder”と”older”とありますが、その使い分けを知るにはYasogami_Kaoruさんご自分で文法書とか英和辞書で確認してみる事が最善の方法です。

No.5 回答者： elmclose 回答日時： 2010/10/11 14:47

a younger sister / an older sister

a younger brother / an older brother

で区別することは可能ですが、何年も英語圏に住んでいて、上記のようにそれらを区別した表現は一度も聞いたことがありませんので、おそらく、区別する必要がないのでしょう。

No.4 回答者： myrtille54 回答日時： 2010/10/11 12:23

皆さんの仰るとおりですが、普通は区別しませんよ。

しかし、日本の英語の教科書なんかは
きちんと区別しないと気がすまないという日本語の感覚を引きずっているのか、和訳する際、どちらか悩まないよう配慮なのか、一々区別することが多いですね。
日本語で言えば 叔父と伯父、叔母と伯母の違いのような感じに似ています。

No.3 回答者： Tasuke22 回答日時： 2010/10/11 11:39

sisters（姉妹）

brothers（兄弟）

という質問かな？

No.2 回答者： asuka_n 回答日時： 2010/10/11 10:27

　辞書を引けば判ると思いますが、「姉」や「兄」の場合は、『older □□』と、「妹」や「弟」は『younger　□□』や『little』と呼ぶことが多いです。

No.1 回答者： v4330 回答日時： 2010/10/11 10:20

　

兄、姉・・・older brother/sister
弟、妹・・・ounger brother/sister