雑誌についてる付録を英語で何と言いますか？

雑誌についてる付録を英語で何と言いますか？
英語圏のメール友達に雑誌を読みますか？と聞かれて、付録目当てでファッション雑誌を読んでますよ～と英語で答えたら、what do you mean by supplement ? a sweet with the magazine ? (:
ときました。この場合どうやって説明すればいいでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： love_pet2 回答日時： 2010/10/31 16:50

付録はfree giftで良いです。

supplementと書いたので、何かお菓子が付いてきたと思ったのでしょう。

No, Japanese magazine often comes with a free gift.
（違うよ。日本の雑誌はよく付録が付いてくるんだよ。）

でどうでしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/11/05 19:46

No.2 回答者： nochi3 回答日時： 2010/10/31 15:41

accompanying booklet 添付｛てんぷ｝［付属｛ふぞく｝］の冊子というのが下記にでています。

http://eow.alc.co.jp/accompanying/UTF-8/

ご参照ください

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/11/05 19:47

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/10/31 15:35

　そう言う返事が返ってくるのは、その国では付録が無いからでしょう。

　僕も英語圏に住んでいて、月刊雑誌を何種も十年以上とっていますが、いまだかつて付録が来たことがありません。ですから an extra volume とか a supplement　は、この場合適当だと思いますが、これは言葉の問題ではなく、出版界の慣習の問題だと思います。

　もっとも僕のとっている雑誌社が。異常にケチな可能性はあります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/11/05 19:46