英文メール(短い)の添削をお願いします。意図が明瞭になるよう手厳しく大幅に直していただいて結構でございます。。
[日本語]
新しくここの秘書になりました、XXと申します。
以後よろしくお願いします。
あなた宛に人事から所得税の関係書類の提出の依頼文書が来ているのでご連絡しました。
拝見したところ、住所の変更が必要なようです。
他に、万が一ご自分で、2010年1月~2012年12月に、生命保険、地震保険、社会保険に加入されているようなことがありましたら、証明書類のコピーが必要になります。
直接ご確認いただきよろしければハンコをいただきたいので、12日までに私のところにお立ち寄りください。
[英文]
Hello. My name is XXX and starting here as a secretary.
I am writing in regard to the documents on your year-end tax adjustment from Personnel Affairs Section.
It seems that your address information need to be changed to Japanese address.
In case you had been affiliated in life assurance, seismic insurance and/or social insurance from Jan. 2010 to Dec. 2010, vouchers are required.
Please drop in at me at room ZZZ for your hanko seal and confirmation until 12th Friday.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Hello. My name is XXX and starting here as a secretary.
I am writing in regard to the documents on your year-end tax adjustment from our Personnel Affairs Section.
It seems that your address information need to be updated to your current address in Japan.
In case you had been affiliated in life assurance, seismic insurance and/or social insurance from Jan. 2010 to Dec. 2010, vouchers are required.
Please drop by my office in room ZZZ for your hanko seal and confirmation before Friday, November the 12th.
お上手ですね。大したものです。
早速ありがとうございます!!
直していただいたのでこれで自信をもってメールできます。
後はいざ、本人が登場したときにあたふたしてしまいそうですが(所得税云々は日本語でもよく分かりません)笑顔で乗り切ります!
あ、SPS700さんには以前もお世話になりましたね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
第2回英語検定で、10月6日に本...
-
it ... to 不定詞
-
英検準一級受けたんですけど、...
-
英作文の添削をお願いします(文...
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
英検準一級受けたんですけど、...
-
英語 i miss you の ニュアンス...
-
英検準1級って?
-
英文科でも英検2級落ちる?
-
大学1年です。 今度初めてTOEIC...
-
命令形ではないのに命令してい...
-
前置詞”in” の意味をご教授くだ...
-
IELTS OA 6.0は就職に使えますか。
-
TOEFLの点数を伸ばす勉強をして...
-
英検準2級 綴りを書ける必要が...
-
英検
-
TOEFL百点以上って
-
英語の仮定法について。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
命令形ではないのに命令してい...
-
【英語】 この経験は私を成長さ...
-
canについて
-
英語の推量について、
-
英語 cleanとcleaning
-
面接 高校生時代頑張ったことに...
-
TOEICスコアの書き方
-
英検準1級って?
-
大学1年です。 今度初めてTOEIC...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
気温の表し方
-
約2週間でやった方がいい準2級...
-
英文科でも英検2級落ちる?
-
高校2年生です。英検をまだ1度...
-
TOEICの勉強
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
英検準1級 writing について。 ...
おすすめ情報