No.1ベストアンサー
- 回答日時:
動詞の三人称複数を使って主語を特定しない構文ですね。
代表的なものにdicen que があります。これはse dice と言い換えることも出来ます。 どちらも誰が言っているのか特定していません。
Nos paran (a nosotros)私たちを止めました。⇒私たちは止められました。
me paran (a mi ) (彼らは)(ほかならぬ)私を止めました。⇒私は止められました。
( )内は人称代名詞me,nosを強調しているだけなので無くても意味は変わりません。
例:Me gustan manzanas 私はリンゴが好きです。A mi me gustan manzanas (果物の中では)
リンゴが(何よりも)好きです。(あなたはリンゴが嫌いでも)
a miを前に出すことで更に強調することになります。強調文をどのような日本語に翻訳するかは人それぞれであり、文脈によります。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/11/14 09:39
詳しいご回答有り難うございました。
直接目的語nosがa nosotrosという形で重複する例もあるのですね。代名詞の重複構文(強調)は間接目的語だけが許されると思っていました。
そう考えると訳もすっきりしました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- スペイン語 nos está mirando 2 2022/07/04 22:18
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
- 日本語 「が」についての叩き台です。ご感想をお聞かせください。 93 2022/09/29 14:11
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- 日本語 ちあきなおみさんの「喝采」の歌詞についてお聞きしたいです 3 2022/07/04 00:53
- 英語 「to不定詞」を目的語に直接取れない動詞で、なお「to不定詞」で表現したい場合の方法について 2 2022/07/11 10:17
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- 英語 「名詞+s」で人物のあだ名? 1 2022/10/18 15:39
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
interesting for me?to me?
-
中学英語の質問です。 It was g...
-
offer A to do の用法について
-
この文の構造がわかりません
-
英語の分詞構文について質問で...
-
giveの使い方
-
back on meと聞くとどのような...
-
スペイン語:A ti te gusta〜に...
-
「これが私です。」
-
make 使役動詞について
-
英語訳お願いします。
-
無生物主語の文(bringとtakeの...
-
would you call me a taxiは正...
-
「元気をもらう」を英語でなん...
-
スペイン語:A mi やA ellaって...
-
スペイン語で、"君の名前は何?...
-
英語の三単現sについて
-
スペイン語、nuncaの語順につい...
-
解説に、considerは目的語の後...
-
NOVAうさぎのセリフで・・・
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
interesting for me?to me?
-
スペイン語:A ti te gusta〜に...
-
中学英語の質問です。 It was g...
-
offer A to do の用法について
-
この文の構造がわかりません
-
CAN'T BUY ME LOVEの文法
-
It makes me happy. It will ma...
-
back on meと聞くとどのような...
-
花占いの英語
-
「これが私です。」
-
「元気をもらう」を英語でなん...
-
仮定法過去を使って英語にすると…
-
"Strike me pink!"の意味
-
「Excuse me?」 「Everything O...
-
weeksにはis???
-
make 使役動詞について
-
would you call me a taxiは正...
-
「形式主語」と呼ばれる itの使...
-
英語でのpay attention to の表...
-
私が困っている時、相談にのっ...
おすすめ情報