![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?c9bd177)
教えていただきたいことがあります。
似たような質問をされている方がいらっしゃいましたが(回答がありません
でしたが)、『兵部卿物語』の中で「忙はしげなる」(形動)という言葉を「忙シソウナ」と
「ソウナ」をつけて訳しています。
私が確認したいのは、
○ この「げ」が「ソウナ」に相当するのでしょうか
(つまり、この「げ」がない形容動詞は「ソウナ」と訳さないのでしょうか)
または
○ この「げ」に関係なく、形容詞であれば「忙シイ」、形容動詞であれば「忙シソウナ」
と訳すのでしょうか
加えて
○ この「ソウナ」の有無による違い(日本語として)はどのようなことなのでしょうか
(「ソウナ」有り・・・見た目が;「ソウナ」無し・・・属性として)
お忙しいとは存じますがよろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ここで使用されている「げ」は、接尾語で、形容詞や形容動詞の語幹について形容動詞を形成する。
質問者さんは、すでにご存じだとは思いますが。
この「げ」の働きは「いかにも~のようすである」「~らしく見える」という意味を添えるということです。
ですから、
「忙はし」は形容詞で、「忙しい・ゆとりがない」などの意味です。
「忙はし」に「げ」がついて「忙はしげなり」という形容動詞をつくり、
意味は「忙しい・ゆとりがない」+「いかにも~のようすである・~らしく見える」、つまり「いかにも忙しいようすである」となるのです。
> この「げ」が「ソウナ」に相当するのでしょうか
> (つまり、この「げ」がない形容動詞は「ソウナ」と訳さないのでしょうか)
その通りだと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 古文についての質問です。 問題を解いていると分からないところがあったのでどなたか教えてください。 さ 3 2023/07/07 21:01
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 日本語 <形容動詞>という誤りについて! 4 2022/04/15 21:14
- 英語 toeic文法特急の1章4問目の問題について質問です。 We will have to convey 2 2023/01/31 00:32
- 英語 英語における名詞と形容詞の感覚の違いについて 4 2023/06/26 14:07
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 哲学 日本語の文法を考える 3 2022/06/23 10:05
- 日本語 <補助形容詞>「ない」という誤りについて 4 2023/06/12 20:39
- 日本語 「名詞+的」で「形容動詞」? 9 2023/01/26 18:30
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名詞+〜な為、名詞+〜の為
-
「ことと思います」「ことと存...
-
「好き」は動詞
-
自嘲げ、の読み方は?
-
「急に」の品詞は?
-
「往々にして」
-
「一緒に」は副詞?それとも名...
-
たくさんの品詞は? めまぐる...
-
嫌い(きらい)はなぜ形容動詞な...
-
必須"な"もの?必須"の"もの?
-
「好き」・「嫌い」辞書で「名...
-
「ピクニック」の歌詞で「ほが...
-
「時間的に余裕が無い」の文法...
-
嫌がるは言えるけど、好きがる...
-
「人気な本」について
-
「はじめ」「はじめて」の使い分け
-
「重さ」と「重み」
-
「◯◯か」のように”か”で終わる...
-
「明快」と「明解」の使い分けは?
-
「~だと思います」と「~と思...
おすすめ情報