「しゃかしゃか」はどういう意味でしょうか

Question

　日本語を勉強中の中国人です。落語で「しゃかしゃか」という擬音語（擬態語？）を聞きました。たしかスイカを食べるようなシチュエーションで使っていました。この「しゃかしゃか」はどういう意味でしょうか。辞書で調べても見つかりませんでした。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

joyfox · Accepted Answer

擬音語であってます。
特別な意味はなく、そのように聞こえる音を日本語で表現しているだけです。

「しゃかしゃか」と聞いて一般的にイメージするのは、
　・泡立て器とボウルで卵とか液体をかき混ぜるような音
　・ポリ袋に触ったときにでる音
　・ナイロン製の防寒具の脇の部分がこすれる音
といった音でしょうか。（それらしい音であれば、上記以外の場合でも使います。）

スイカを食べるときの音だと、普通は「シャクシャク」ですね。

「シャカシャカ」にすることで、急いで食べてるような表現にしたかったのでしょうか。。。
落語のことは詳しくは知りません。

kentaulus · Answer

淡雪さん、こんにちは。

「しゃかしゃか」の前後の文、または、様子が分かれば、
はっきりとした回答ができるのですが、
現状では何の意味で使われているのかわかりません。

1.　シャカシャカ　-　擬音語として
筒の中にひまわりなどの種を入れて、筒を振った音
マラカス(楽器)の音
例　マラカスを振ると「シャカシャカ」と音が鳴ります。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%A9%E3%82%AB%E3%82%B9

2.　シャカシャカ　-　擬態語として　(主に関西地方で使われます。)
例　「シャカシャカと、食べなさい。」　
　　(**動作を早く・軽快に**食べなさい　の意味)
　　　中国語の「快」と似た意味でしょうか。

3.　私の知らない他の意味も有るかもしれません。

gizennsya-pu · Answer

棒状のものを激しく振った時に、何かに擦れて出る音

がしゃかしゃか

ちゃかちゃか、しゃかしゃか（箸）
http://www.youtube.com/watch?v=Z2vsxQSZKgA

これもしゃかしゃか（マラカス）

http://www.youtube.com/watch?v=ThYRGa0IgpM&feature=related

gizennsya-pu · Answer

箸などを使って忙しく、食事をする様子を「かき込む」と表現しますが

その様子を表したものだと思います

ちなみに「ご飯をかき込む」のはお腹が空いているからではなく急いでいるからです

お腹が空いていて食べ物に飛びつく場合は「がっつく」と言います

「がっつく」は女性、お金などにも使われる言葉です（笑）

ponman · Answer

スイカを食べるときの擬音は「シャクシャク」だと思ってました・・・・奥が深い・・・・

IDii24 · Answer

落語は知りませんが、マクドナルドでシャカシャカチキンと云うのを売ってます。
これは香辛料をから揚げと一緒に袋の中で振ってまぶして食べるのですが、まぶすときに袋を振る音を「シャカシャカ」と表現しています。

こんなのでしょうか。

「しゃかしゃか」はどういう意味でしょうか

擬音語であってます。

淡雪さん、こんにちは。

棒状のものを激しく振った時に、何かに擦れて出る音

箸などを使って忙しく、食事をする様子を「かき込む」と表現しますが

スイカを食べるときの擬音は「シャクシャク」だと思ってました・・・・奥が深い・・・・

落語は知りませんが、マクドナルドでシャカシャカチキンと云うのを売ってます。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング