![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
以下の日本文を自分なりに考えて訳してみましたが、しっくりきません。お手数をおかけしますが、どうか添削よろしくお願いいたします!
----------------
キムさん
12月1日から来られるホワイトさんの日程がフライトの都合で変更になりました。
正しくは、12月3日から12月31日です。
キムさんにも彼が研究室に来られてから色々と助けていただくことがありますが、よろしくお願いいたします。
----------
Dear Mr.kim,
Mr.White's trip date to this university is changed.
He will come to the 3rd Dec to 31th Dec.
When he come to our laboratory, I would like to need your help.
Thanks in advance.
Best regards,
Tanaka
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
先日は、、、
Dear Mr.Kim,
- - - - (前置きがあって)
I wish to inform you visiting schedule of Mr. White is changed.
He is to visit us on 3rd Dec. instead of the original 1st Dec.
He is leaving Japan on 31st December.
On his arrival at our labo, I would like you to help us in many
ways.
Hope to see you soon.
Thanks and best regards
========
12月31日大晦日に帰国するって、、、、
31th ===> 31st
No.2
- 回答日時:
いいとおもいます。
ほかには
Dear Mr Kim
Mr. Kim's schedule (originally starting from Dec 1th) has been changed to the following:
From December 3th to December 31th
I would appreciate it if you could help us in the laboratory with Mr Kim's vist.
Thank you in advance.
とか
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 英文添削依頼_お礼のメール 1 2022/12/13 11:36
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
This is because という表現に...
-
「夢を持つことは良いことだと...
-
先生が英作文添削してくれない
-
ChatGPTって英語のライティング...
-
自由英作文とエッセイの違いとは?
-
生化学系論文の和訳の添削 その5
-
英作文、自由英作文について
-
英訳の添削をお願いします....
-
英作文の添削をお願いします【...
-
自分で訳してみましたが…添削宜...
-
英作文の添削をお願いします!! ...
-
web上の英文添削
-
英作について
-
この英訳おねがいします
-
英訳お願いします
-
not 〜 because S V がなんで(S...
-
語学の勉強をしていて、ノート...
-
英作文 「総人口に占める割合」
-
この英文を添削していただけま...
-
和訳してください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Z会 添削のアルバイトの3次試験...
-
英作文の添削をお願いします!! ...
-
regarding toとinの違いについて
-
どなたか自由英作文の添削をお...
-
英作文 どれほど失敗を重ねよう...
-
【自由英作文】添削お願いします。
-
I enjoyed doing a barbecue. ...
-
becauseの否定文の後で使う使い...
-
This is because という表現に...
-
the USAとUSA、the UKとUK
-
英作文の添削をお願いします。...
-
至急英作文添削お願いします!
-
中学3年生です。 過去問である...
-
以下の英作文を添削してくださ...
-
「夢を持つことは良いことだと...
-
英作文を添削してください
-
英作文の添削お願いします。
-
ほんとに至急です!英作文添削...
-
英文添削依頼_お礼のメール
-
至急です!英検2級の作文添削お...
おすすめ情報