イタリア語を教えてください!

ハンドルネームなど考えていて、「黒焦げカラス」という言葉をイタリア語に訳したいのですが、よく分からないのでどなたか教えて頂けないでしょうか。単語は調べました。

黒焦げ→charred
カラス→corvo

これをそのまま繋げていいのか、それとも何か変化するのか。教えてください!!!

No.1 回答者： pendaco 回答日時： 2010/12/14 19:10

charredは英語です。

イタリア語で「黒こげの、炭化した」は、carbonizzato です。
「カラス」は、corvo ですので、
(un/il) corvo carbonizzato
となります。
un は英語の a にあたる、il は the にあたる冠詞です。
付ける・付けない、は、お好みで。

この回答へのお礼

ありがとうございました!

やっぱりイタリア語
難しいですね(*_*)

参考にさせていただきます。

お礼日時：2010/12/14 22:31