
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
私は彼に会ったことはないけれど、私は彼に特別な感情を持っている。
彼は大変な(凄まじい)歴史を生き抜いてきた人だ」“特別な感情”とは恋愛感情ではなく、縁の深い関わりがありその“特別な感情”です。
I've never seen him in person, but I feel a strong sense of * with him, because he has lived a life of hardships.
*に代入。
affinity 親近感
basic trust 基本的信頼感
connectedness 連帯感
peace 心の平安
reassurance 安心感
security 安心感
fulfillment 充実感
solidarity 連帯感
spiritual well-being 精神的満足感
togetherness 一体感
well-being 幸福感
参考URL:http://eow.alc.co.jp/feel+a+sense+of/UTF-8/

No.4
- 回答日時:
本来それは「特別な感情」次第ですが、ぼかして訳してみます。
I've never met him, but I have a certain special feeling about him. He's survived through a very hard life.
この回答へのお礼
お礼日時:2010/12/25 03:07
回答、そして的確なご指摘をありがとうございます。自分でもその“特別な”の意味が具体的に何なのか、言い表せなかったのですが、それがなにか明確になるよう考えてみます。
日本語だとぼやかしてしまう部分を英語だともっと明確にしないと…と改めて思いました。
No.3
- 回答日時:
Although I haven't seen him from flesh, I can see something speci
him (or feel some connections/affinity/wave lengths with him). He is the one who has worked his way through a torrential life.
この回答へのお礼
お礼日時:2010/12/25 03:16
ご回答ありがとうございます。日本語は‘特別な’ですんでしまいそうですが、英語だともっと具体的に明確な言い方をしないと分かりませんよね。大変参考になりました。ありがとうございました
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
数学に関して
-
the と this の違い
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
approximatelyの省略記述
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ディズニーのリロアンドスティ...
-
この歌詞で、Cause if〜は文法...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
refuse+~ing と ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
covered with とcovered inの違い
-
Section ManagerとManager ど...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
半角のφ
-
agree withとagree that
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ofがどうしても続いてしまう場...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
i missed the shock ってどう...
-
covered with とcovered inの違い
-
【英語の論文】図や表などを再...
-
approximatelyの省略記述
-
「入り数」にあたる英語は?
おすすめ情報